Traduction de «zestig » (Néerlandais → Français) :

Zestig à 68% van alle bevraagde zorgverleners en 58% à 62% van de zorgverleners met zorgtaken kregen nooit een praktische opleiding.
Soixante à 68% de l’ensemble du personnel soignant interrogé et 58% à 62% du personnel soignant qui sont chargés de tâches de soins n’ont jamais suivi de formation pratique.

Zestig procent van de jongeren en 54% van de volwassenen rapporteerden dat ze het afgelopen jaar naar de tandarts waren gegaan voor raadpleging of behandeling (Tabel 3.5.41).
Soixante pour cent des jeunes et 54% des adultes ont signalé que, l’an dernier, ils s’étaient rendus chez le dentiste pour une consultation ou un traitement (Tableau 3.5.41).

Zestig procent van de jongeren en 54% van de volwassenen rapporteerden dat ze het afgelopen jaar naar de tandarts waren gegaan voor raadpleging of behandeling.
Soixante pour cent des jeunes et 54% des adultes ont signalé que, l’an dernier, ils s’étaient rendus chez le dentiste pour une consultation ou un traitement.

- Volgens een studie in de eerste lijn bij zestig-plussers met een veralgemeende angststoornis resulteert cognitieve gedragstherapie in meer effect dan telefonische ondersteuning op piekeren, depressieve symptomen en geestelijk welbevinden maar niet op de uitkomst angst [JAMA 2009; 301:1460-7, met commentaar in Journal Watch Psychiatry 2009; April 7]. In een studie bij 488 kinderen en adolescenten met angststoornissen (scheidingsangst, veralgemeende angststoornis, en/of sociale fobie) resulteert de combinatie van sertraline met cognitieve gedragstherapie na 12 weken in een hogere respons dan beide therapieën afzonderlijk.
Dans une étude portant sur 488 enfants et adolescents présentant un trouble anxieux (angoisse de séparation, trouble anxieux généralisé et/ou phobie sociale), l’association de sertraline et d’un traitement comportemental cognitif a entraîné après 12 semaines un plus grand bénéfice, par rapport aux deux traitements utilisés séparément.

Vanwege deze risico’s heeft de EU in de jaren zestig wetgeving ontwikkeld ter bescherming van de dieren tijdens transport.
À cause de ces risques, l’Union européenne a créé une législation pour protéger les animaux en cours de transport dans les années soixante.

Informatie over de steekproef De basis van de steekproef bestaat uit geneesheren-specialisten van maximum zestig jaar oud, die een ambulante activiteit hebben.
Des infos sur l'échantillon Les médecins spécialistes, âgés de 60 ans au plus, ayant une activité ambulatoire constituent la base de l'échantillon.

Sinds de jaren zestig-zeventig (van vorige eeuw) heeft men geprobeerd om mensen met beperkingen zoveel mogelijk “op te nemen in de maatschappij” (bv. thuis, bij familie, begeleid wonen, zelfstandig wonen) en hen niet onder te brengen
Depuis les années 60-70 (du siècle passé) on a essayé au maximum d’intégrer les personnes limitées mentalement au sein de la société (par ex. à la maison, dans la famille, logement supervisé, logement indépendant ) et de ne pas les héberger dans de grandes institutions; nous parlons de la désinstitutionalisation. La désinstitutionalisation a certainement eu un effet positif sur le facteur indépendance et participation dans la société des personnes limitées.

het terugsturen, indien dit niet uitgesloten is op grond van de resultaten van de officiële controles, dient binnen zestig dagen te gebeuren nadat de bevoegde autoriteit een besluit heeft genomen over de bestemming van de zending, tenzij er juridische stappen zijn ondernomen.
le renvoi, s’il n’est pas exclu sur base des résultats des contrôles officiels, doit avoir lieu dans les soixante jours après que les autorités compétentes aient pris une résolution quant à la destination de l’envoi, à moins que des démarches juridiques aient été entreprises.

einde van de tweede wereldoorlog en het einde van de jaren zestig, komen in grote aantallen in de oudere leeftijdscategorieën terecht, waar de invaliditeitsgraad duidelijk hoger is dan in de jongere leeftijdscategorieën.
nombreux dans les catégories d’âges plus élevés, où le degré d’invalidité est nettement plus élevé que dans les catégories d’âges plus jeunes.

De verstrekker heeft zestig dagen tijd om te reageren op dergelijk protest.
Le dispensateur dispose de soixante jours pour réagir à une telle contestation.