Vertaling van "zelfmoordpoging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

zelfmoordpoging met auto-uitlaat
tentative de suicide, gaz d'échappement des véhicules

zelfmoordpoging door verdrinking
tentative de suicide, noyade

zelfmoordpoging door snijden/steken
tentative de suicide, entaille ou coup de couteau

zelfmoordpoging door springen van hoge plaats
tentative de suicide, sauter d'un endroit élevé

zelfmoordpoging door verstikking
tentative de suicide, étouffement

zelfmoordpoging met vuurwapens
tentative de suicide, armes à feu

zelfmoordpoging door opknoping
tentative de suicide, pendaison

zelfmoordpoging met huishoudgas
tentative de suicide, gaz domestique

eerste bekende zelfmoordpoging
première tentative de suicide connue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Volgens de onderzoekers laten deze gegevens echter niet toe een causaal verband te bewijzen, vooral omdat in de drie jaren vóór de behandeling met isotretinoïne eveneens een lichte verhoging van het risico van zelfmoordpoging werd gezien, en omdat de studie geen gegevens verschaft over het effect van de behandeling: sommige gevallen van zelfmoordpoging zouden inderdaad kunnen te wijten zijn aan een gebrek aan doeltreffendheid van isotretinoïne.
Les investigateurs estiment cependant que ces données ne permettent pas d’établir une relation de causalité, notamment en raison de l’observation d’une légère augmentation du risque de tentative de suicide au cours des 3 ans précédant le début du traitement et de l’absence de données quant à l’effet du traitement.

verhoging van het risico van zelfmoordpoging gedurende de behandeling met isotretinoïne en tijdens de 6 maanden na het staken van de behandeling.
significative du risque de tentative de suicide pendant un traitement par l’isotrétinoïne et au cours des 6 mois suivant l’arrêt de ce traitement.

abnormaal dromen, angst, depressie, slapeloosheid* affectlabiliteit, agressie, verwardheid, euforie, hallucinatie, manie, paranoia, psychose ‡ , zelfmoordpoging, suïcidale gedachten
labilité émotionnelle, comportement agressif, confusion, euphorie, hallucination, réactions maniaques, réactions paranoïdes, psychose † , tentative de suicide, idée suicidaire

als u een volwassene bent en een ernstig neurologisch of psychisch probleem hebt of gehad hebt zoals verwardheid, bewusteloosheid of als u zelfmoordgedachten hebt gehad of een zelfmoordpoging hebt ondernomen.
si vous êtes un adulte et si vous avez ou avez eu un problème mental ou nerveux sévère, tel qu’une confusion ou une inconscience, ou si vous avez eu des pensées suicidaires ou avez tenté de vous suicider.

zich verward of depressief voelen, zelfmoordgedachten of agressief gedrag, zelfmoordpoging, eraan denken om het leven van anderen in gevaar te brengen,
sensation de confusion ou de dépression, idées suicidaires ou comportement agressif, tentative de suicide, pensées d’atteinte à la vie d’autrui,

Soms voorkomende bijwerkingen (komen bij 1 tot 10 op de 1000 gebruikers voor) omvatten: psychose (een mentale stoornis die hallucinaties, onsamenhangende spraak of ongeorganiseerd en geagiteerd gedrag met zich mee kan brengen), paranoia, abnormale gedachten, hallucinatie, agitatie, zelfmoordpoging, moeilijk in slaap vallen, rusteloze benen (restless legs), vergeetachtigheid, myoclonie (onvrijwillige samentrekkingen van spieren), onvrijwillig verlies ontlasting, overgevoeligheid.
Effets indésirables peu fréquents (concerne 1 à 10 utilisateurs sur 1 000) : Psychose (trouble mental pouvant comporter hallucinations, discours incohérent, comportement agité et confus), paranoïa, troubles de la pensées, hallucinations, agitation, tentative de suicide, difficulté d’endormissement, syndrome des jambes sans repos, manque de mémoire, myoclonies (contractions involontaires des muscles), défécation involontaire, hypersensibilité

Psychische stoornissen: Vaak: depressie, kataplexie, angst, abnormale dromen, verwardheidstoestand, desoriëntatie, nachtmerries, slaapwandelen, slaapstoornis, slapeloosheid, doorslaapstoornis, nervositeit Soms: zelfmoordpoging, psychose, paranoia, hallucinatie, abnormale gedachten, agitatie, moeilijk inslapen Niet bekend (kan niet geschat worden op basis van de beschikbare gegevens): zelfmoordgedachten
Affections psychiatriques Fréquent : dépression, cataplexie, anxiété, rêves anormaux, état confusionnel, désorientation, cauchemars, somnambulisme, troubles du sommeil, insomnie, insomnie de milieu de nuit, nervosité. Peu fréquent : tentative de suicide, psychose, paranoïa, hallucinations, troubles de la pensée, agitation, insomnie d’endormissement. Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) : idées suicidaires

De omstandigheden van de intoxicatie zijn niet steeds onmiddellijk duidelijk: ongeval ? zelfmoordpoging ? drug addictie ? moordpoging ?
Les circonstances de l'intoxication n'apparaissent pas toujours clairement au premier abord: Accident ? tentative de suicide ? toxicomanie ? tentative d'homicide ?

Soms: delirium, psychotische aandoening, zelfmoordgedachten, zelfmoordpoging, gedachtenblokkade, abnormale dromen, agressie
Peu fréquents : délire, troubles psychotiques, idées suicidaires, tentative de suicide, blocage de la pensée, rêves anormaux, agressivité

Gedachten aan zelfmoord of een zelfmoordpoging (treffen 1 tot 10 gebruikers op de 1000).
Pensées suicidaires ou tentative de suicide (affecte de 1 à 10 patients sur 1 000).