Vertaling van "zelf of iemand in uw directe familie heeft " (Nederlands → Frans) :

u zelf of iemand in uw directe familie heeft een hoog cholesterol- of triglyceridengehalte (vetgehalte) in het bloed of heeft dat gehad;
quelqu’un de votre famille immédiate a eu une thrombose, une crise cardiaque ou une attaque;

uzelf of iemand in uw directe familie heeft een hoog cholesterol- of triglyceridengehalte (vetgehalte) in het bloed of heeft dat gehad;
vous-même ou quelqu’un de votre famille immédiate avez ou avez eu un taux élevé de cholestérol ou de triglycérides (graisses) dans le sang;

uzelf of iemand in uw directe familie heeft een hoog cholesterol- of triglyceridengehalte (vetgehalte) in het bloed, of heeft dat gehad
vous-même ou un membre de votre famille immédiate avez ou avez eu un taux élevé de cholestérol ou de triglycérides (graisses) dans le sang

uzelf of iemand in uw directe familie heeft een hoog cholesterol- of triglyceridengehalte (vetgehalte) in het bloed of heeft dat gehad
vous-même ou quelqu’un de votre famille immédiate avez ou avez eu un taux élevé de cholestérol ou de triglycérides (graisses) dans le sang

als u zelf of iemand in uw directe familie, ooit trombose heeft gehad
si vous, ou un membre de votre famille proche, a déjà eu une thrombose

- u zelf, of iemand in uw directe familie, ooit trombose heeft gehad
- vous, ou un membre de votre famille proche, a déjà eu une thrombose

u hebt een veneuze trombo-embolie of iemand in uw directe familie heeft ooit een trombose gehad (veneuze trombo-embolie op vrij jonge leeftijd bij een verwante of een ouder);
vous souffrez de thrombo-embolie veineuse ou un membre de votre famille proche a un jour eu une thrombose (thrombo-embolie veineuse à un âge relativement jeune chez un proche ou un parent direct) ;

Dat houdt in, primo dat de huisarts van wacht zelf een directe beoordeling heeft gemaakt of kan maken van de zorgvraag (i.c. de oproep) én secundo dat hij zelf autonoom de beslissing tot interventie neemt of kan nemen.
Ceci implique, primo, que le médecin généraliste de garde a réalisé ou a pu réaliser lui-même une appréciation directe de la demande de soins (en l'occurrence de l'appel), et secundo, qu'il prend ou peut prendre lui-même, de manière autonome, la décision d'intervenir.

Iemand heeft zelfs voorgesteld om een informatieblad met “rollijsten, links en verwijzingen, eerder dan een versie in een vast PDF-formaat” op te stellen.
L’un d’entre vous a même suggéré de réaliser un Bulletin d’information avec “déroulants, liens et renvois plutôt qu’un PDF figé”.

Artikel 422bis van het Strafwetboek waarnaar artikel 458bis van hetzelfde wetboek verwijst, bepaalt dat Met gevangenisstraf (..) wordt gestraft hij die verzuimt hulp te verlenen of te verschaffen aan iemand die in groot gevaar verkeert, hetzij hij zelf diens toestand heeft vastgesteld, hetzij die toestand hem is beschreven door degenen die zijn hulp inroepen (..).
L'article 422bis du Code pénal, auquel se réfère l'article 458bis du même Code, dispose que sera puni d'un emprisonnement (.), celui qui s'abstient de venir en aide ou de procurer une aide à une personne exposée à un péril grave, soit qu'il ait constaté par lui-même la situation de cette personne, soit que cette situation lui soit décrite par ceux qui sollicitent son intervention (..).