Traduction de «zelf moet betalen » (Néerlandais → Français) :

Een ‘klassieke’ bevalling komt neer op 4.004 euro, waarvan de moeder 1.095 euro zelf moet betalen.
Un accouchement « classique » revient à 4.004 euros, dont 1.095 euros pour la maman.

Het bedrag dat u zelf moet betalen voor de verzorging tijdens een ziekenhuisopname, hangt af van de volgende elementen:
Le montant à votre charge pour les soins dispensés au cours d’une hospitalisation varie en fonction des éléments suivants :

Toch kan het gedeelte dat u zelf moet betalen hoog oplopen, bijvoorbeeld bij een ernstige, chronische of langdurige ziekte. De maximumfactuur (MAF) is een systeem dat de gezondheidsuitgaven voor patiënten binnen bepaalde grenzen houdt.
Le maximum à facturer (MAF) est un mécanisme qui permet de plafonner les dépenses de santé des patients.

Binnen de twee maanden na uw ontslag uit het ziekenhuis ontvangt u de factuur met het globale bedrag dat u zelf moet betalen.
Dans les deux mois qui suivent votre sortie d’hôpital, vous recevrez la facture reprenant le montant global à votre charge.

Op de site van het Riziv [1] kan je bekijken hoeveel je als meisje jonger dan 21 nog zelf moet betalen voor je anticonceptie.
Sur le site internet de l' INAMI [1] vous pouvez consulter le montant que vous allez payer pour votre contraceptif.

Dankzij het referentieterugbetalingssysteem is het remgeld (het bedrag dat je na terugbetaling van het ziekenfonds nog zelf moet betalen) lager wanneer je arts een generisch geneesmiddel of een kopie voorschrijft.
Grâce au système du « remboursement de référence », le ticket modérateur (le montant qu’il vous reste à payer après intervention de la mutuelle) est plus bas lorsque votre médecin vous prescrit un médicament générique ou une copie.

De kosten van de verbandmiddelen die de patiënt zelf nog moet betalen komen in aanmerking voor de maximumfactuur.
Les coûts des pansements encore à charge du patient sont pris en considération pour le maximum à facturer.

Het bedrag van de pijnstillers die de patiënt zelf nog moet betalen komen in aanmerking voor de maximumfactuur.
Le montant des antidouleurs encore à charge du patient est pris en considération pour le maximum à facturer.

Ofwel wordt het buitenlandse ziekenfonds ingeschakeld: in sommige landen zal het ziekenfonds de medische kosten rechtstreeks ten laste nemen, zonder dat de patiënt eerst zelf de dokter of het ziekenhuis moet betalen.
Soit la mutualité étrangère intervient : dans certains pays, la mutualité prendra les frais médicaux directement à sa charge, sans que le patient doive payer le médecin ou l'hôpital au préalable.

Bij sommige huisartsen en specialisten moet je eerst zelf betalen, waarna je (een deel van) de kosten terugbetaald kunt krijgen in een Medicare-kantoor op vertoon van je EZVK en paspoort.
Chez certains médecins et spécialistes, vous devez d’abord payer vous-même, après quoi vous pouvez vous faire rembourser (une partie de) vos frais auprès d’une agence « Medicare » sur présentation de votre CEAM et de votre passeport.