Traduction de «zeldzame gevallen werd echter » (Néerlandais → Français) :

In zeldzame gevallen werd echter symptomatische hypocalciëmie gemeld, die soms ernstig was en vaak optrad bij patiënten met predispositie (bijv. hypoparathyroïdisme, vitamine D- deficiëntie en in gevallen van calciummalabsorptie).
Néanmoins, dans de rares cas, une hypocalcémie symptomatique a été rapportée. Elle s’est parfois avérée sévère et survenait souvent chez des patients ayant des facteurs de prédisposition (p. ex., hypoparathyroïdie, déficit en vitamine D et malabsorption du calcium).

In zeldzame gevallen werd echter symptomatische hypocalciëmie gerapporteerd.
De rares cas d'hypocalcémie symptomatique ont toutefois été rapportés.

In uiterst zeldzame gevallen werd het optreden van trombo-embolische gebeurtenissen gemeld in tijdssamenhang met het gebruik van CYPROPLEX. Een oorzakelijk verband schijnt echter twijfelachtig.
Très rarement, on a mentionné la survenue d’incidents thromboemboliques, associés dans le temps à l’utilisation de CYPROPLEX. Un lien étiologique semble néanmoins peu probable.

In zeldzame gevallen is echter melding gemaakt van symptomatische hypocalcemie die nu en dan ernstig was en vaak voorkwam bij patiënten met predisponerende aandoeningen (b.v. hypoparathyroïdisme, gebrek aan vitamine D en in gevallen van malabsorptie van calcium).
Il y a toutefois eu de rares cas d’hypocalcémie symptomatique, parfois sévères, survenant souvent chez des patients ayant un terrain prédisposé (par exemple hypoparathyroïdisme, déficit en vitamine D et malabsorption du calcium).

Allergische reacties In sommige gevallen kan zich een overgevoeligheidsreactie van de huid voordoen: huiduitslag, urticaria, pruritus; in zeer zeldzame gevallen werd angio-oedeem of anafylactische shock gemeld; in geïsoleerde gevallen vasculitis met inbegrip van Schönlein- Henoch purpurea.
Réactions allergiques Parfois, il peut se produire une réaction d'hypersensibilité cutanée: rash, urticaire, prurit; très rarement un angioedème ou des chocs anaphylactiques; dans des cas isolés, vascularite incluant purpura rhumatoïde.

Biologie In zeldzame gevallen werd het optreden van antinucleaire antilichamen waargenomen, in uitzonderlijke gevallen gepaard gaand met klinische symptomen van gedissemineerde erythemateuse lupus, die verdwijnen wanneer de behandeling wordt stopgezet.
Biologie On a pu observer, dans de rares cas, l’apparition d’anticorps antinucléaires ne s’accompagnant qu’exceptionnellement de manifestations cliniques tel que lupus érythémateux disséminé et cédant à l’arrêt du traitement.

In zeldzame gevallen werd phimosis gemeld en werd er circumcisie uitgevoerd (zie rubriek 4.4).
De rares cas de phimosis ont été rapportés, ayant parfois nécessité une circoncision (voir rubrique 4.4).

In zeldzame gevallen werd phimosis gemeld en soms werd een circumcisie uitgevoerd.
Dans de rares cas, des phimosis ont été rapportés, ayant parfois nécessité une circoncision.

- In zeldzame gevallen werd in kortlopende studies hyperglykemie vastgesteld; in langlopende studies werd dit nooit gemeld.
- Lors d'études à court terme, on a observé de rares cas d'hyperglycémie; ceci ne fut jamais le cas lors d'études à long terme.

- In zeldzame gevallen werd rabdomyolyse als gevolg van ernstige dyskinesieën of maligne neurolepticasyndroom (MNS) waargenomen bij patiënten met de ziekte van Parkinson.
- De rares cas de rhabdomyolyse secondaire à des dyskinésies sévères ou à un syndrome malin des neuroleptiques (SMN) ont été observés chez des patients atteints de la maladie de Parkinson.