Traduction de «zeldzame gevallen misselijkheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Ontwikkelt zich doorgaans snel na een opeenvolging van beroerten op basis van cerebrovasculaire trombose, embolie of bloeding. In zeldzame gevallen kan een enkel groot-infarct de oorzaak zijn.
Définition: Démence vasculaire qui s'installe, habituellement de façon rapide, à la suite d'ictus cérébraux répétés, liés à des thromboses vasculaires, des embolies ou des hémorragies. Il est rare que la cause en soit un infarcissement massif unique.

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is mogelijk een bittere smaak te ondervinden na toediening (1 tot 10 % van de gevallen) te wijten aan een onjuiste toedieningswijze (namelijk met het hoofd te fel achterover gebogen), hetgeen in zeldzame gevallen misselijkheid kan veroorzaken.
Il est possible d'avoir un goût amer après administration (1 à 10 % des cas) dû à une méthode d'application incorrecte (c'est-à-dire une inclinaison de la tête trop vers l'arrière) qui dans de rares cas, peut mener à des nausées.

- Gastro-intestinaal systeem : Na toediening is het mogelijk dat een bittere smaak optreedt (1 à 10 % van de gevallen), te wijten aan een onjuiste toedieningswijze (namelijk een te fel posterieure inclinatie van het hoofd), hetgeen in zeldzame gevallen misselijkheid kan veroorzaken.
- Système gastro-intestinal : Il est possible d'avoir un goût amer après administration (1 à 10 % des cas) dû à une méthode d'application incorrecte (c'est-à-dire une inclinaison de la tête trop vers l'arrière) qui dans de rares cas, peut mener à des nausées.

Misselijkheid In zeer zeldzame gevallen geelzucht en afwijkingen van de leverfunctiewaarden Er kunnen verscheidene huidreacties optreden, waaronder acne, seborroe (overmatige afscheiding van talg) en kaalheid (alopecia) Spierkrampen, spierpijn Libido-veranderingen, toegenomen frequentie van erecties; behandeling met hoge doses testosteronpreparaten leidt gewoonlijk tot reversibele onderbreking of vermindering van de spermatogenese, waardoor de omvang van de testikels afneemt; in zeldzame gevallen kan testosteronsubstitutietherapie bij hypogonadisme aanhoudende, pijnlijke erecties (priapisme), prostaatafwijkingen, prostaatkanker* en urinewegobstructie
réduction des testicules. Un traitement substitutif par testostérone lors d’hypogonadisme peut, dans de rares cas, entraîner des érections douloureuses et prolongées (priapisme), des anomalies prostatiques, un cancer de la prostate* ou une obstruction urinaire. Une administration à long terme ou impliquant de fortes doses de testostérone peut parfois augmenter le nombre de cas de rétention d’eau et d’œdème ; des réactions d’hypersensibilité sont possibles.

Verandering van de samenstelling van de bloedelementen (agranulocytose, trombocytopenie, eosinofilie, leukopenie en anemie) Slaperigheid, duizeligheid, hoofdpijn, geheugenstoornissen, tintelingen, beven, serotoninesyndroom (syndroom geassocieerd met spierstijfheid en –contracties, agitatie, overdreven reflexen, gedragsstoornissen, hyperthermie en verwikkelingen zoals convulsies, coma, shock), malign neurolepticasyndroom (syndroom geassocieerd met hyperthermie, spierstijfheid, bewustzijnsstoornissen, bleekheid, verhoogde speekselvloed en transpiratie, versnelde hartslag, verhoogde bloeddruk, incontinentie en hallucinaties), draaierigheid, verminderde alertheid, snelle spiercontractie (myoclonus), moeite om zijn ideeën mondeling uit te drukken (afasie van Broca), kriebelingen, abnormale spierbewegingen (dystonie), veranderde smaakzin Zelfmoordgedachten of -gedrag, verwardheid, slapeloosheid, desoriëntatie, manie, angst, zenuwachtigheid, agitatie (soms verergerend tot delirium), waanbeelden, agressieve reactie, hallucinaties, nachtmerries, verminderd libido, ontwenningssyndroom Misselijkheid en braken, in zeldzame gevallen droge mond, gewichtswijzigingen, darmstoornissen of buikklachten, verstopping, buikloop, smaakstoornissen, verhoogde speekselvloed In zeldzame gevallen tekens van levertoxiciteit (toxiciteit voor levercellen), geelzucht Hoge of lage bloeddruk, bewustzijnsverlies Versnelde hartslag (tachycardie), verminderde hartslag (bradycardie) Gezichtsstoornissen, jeuk in de ogen Vermoeidheid, zwakte, oedeem (gevoel van zwelling), griepachtige symptomen, pijn in de buik, koorts Roodheid, huiduitslag, jeuk, verhoogde transpiratie Allergische reacties Hyponatriëmie (vermindering van natrium in het bloed), gewichtsverlies of -toename, anorexie, verhoogde of verminderde eetlust Neusverstopping, ademhalingsmoeilijkheden (dyspneu)
Changement de la composition des éléments du sang (agranulocytose, thrombocytopénie, éosinophilie, leucopénie et anémie) Somnolence, vertige, maux de tête, troubles de la mémoire, picotements, tremblements, syndrome sérotoninergique (syndrome associant rigidité et contractions musculaires, agitation, réflexes exagérés, troubles du comportement, hyperthermie et complications telles que convulsions, coma, choc), syndrome neuroleptique malin (syndrome associant hyperthermie, rigidité musculaire, trouble de la conscience, pâleur, augmentation de la salivation et de la transpiration, accélération des battements du cœur, élévation de la tension artérielle, incontinence et hallucinations), étourdissements, baisse de la vigilance, contraction rapide du muscle (myoclonie), difficulté à exprimer oralement ses idées (aphasie de Broca), fourmillements, mouvements musculaires anormaux (dystonie), modification du goût Idées ou comportements suicidaires, état de confusion, insomnie, désorientation, manie, anxiété, nervosité, agitation (parfois jusqu'au délire), illusion sensorielle, réaction agressive, hallucinations, cauchemars, baisse de la libido, syndrome de sevrage Nausées et vomissements, dans de rares cas : sécheresse de la bouche, modifications du poids corporel, trouble intestinal ou abdominal, constipation, diarrhée, trouble du goût, salivation augmentée Rares cas d’hépatotoxicité (toxicité sur les cellules du foie), jaunisse Tension artérielle basse ou tension artérielle élevée, syncope Augmentation des battements du cœur (tachycardie), diminution des battements du cœur (bradycardie) Troubles de la vision, démangeaisons de l’œil Fatigue, faiblesse, œdème (sensation de gonflement), symptômes de type grippal, douleur dans l’abdomen, fièvre Rougeurs, éruptions cutanées, prurit, transpiration augmentée

4.8. Bijwerkingen Als zeldzame bijwerkingen kunnen voorkomen : droge mond; duizeligheid; vermoeidheid en loomheid; misselijkheid en braken; overgevoeligheidsreacties zoals huiduitslag; buikpijn of opgezet gevoel in de buik; constipatie en/of abdominale distensie, in uiterst zeldzame gevallen geassocieerd met ileus, voornamelijk in die gevallen waarbij voorschriftinformatie niet werd gerespecteerd; ileusachtig syndroom in geval van overdosering bij kinderen (zie ook rubriek “bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).
Parmi les effets indésirables rares: bouche sèche; vertige; fatigue et lassitude; nausée et vomissements; réactions d’hypersensibilité, comme une éruption cutanée; douleur ou gêne abdominale; constipation ou distension abdominale, associées dans des cas extrêmement rares à un iléus, principalement dans les cas où l’information pour la prescription n’a pas été respectée; des syndromes de type iléus en cas de surdosage chez l’enfant (voir rubrique “ Mises en garde spéciales et précautions d’emploi”).

Maagdarmstelselaandoeningen Zeldzame gevallen van buikpijn, diarree, flatulentie, misselijkheid en braken, acute ontsteking van de pancreas, geïsoleerde gevallen van uitgebreide ontsteking van het colon, verminderde eetlust, verhoogde hoeveelheid van het enzyme amylase in het speeksel.
Affections gastro-intestinales Cas rares de douleurs abdominales, diarrhées, flatulence, nausées et vomissements, et d'inflammation aiguë du pancréas, cas isolés d'inflammations étendues du côlon, perte d'appétit, augmentation dans la salive de I'enzyme amylase .

Gastro-intestinale aandoeningen: zeldzame gevallen van buikpijn, diarree, flatulentie, misselijkheid en braken, acute pancreatitis, geïsoleerde gevallen van pancolitis, verminderde eetlust, verhoogde amylase.
- Au niveau gastro-intestinal : cas rares de douleurs abdominales, diarrhées, flatulence, nausées et vomissements, et de pancréatite aiguë, cas isolés de pancolite, perte d'appétit, augmentation de I'amylase.

In zeldzame gevallen zijn bijwerkingen op het gebied van het maagdarmstelsel ernstig (diarree, braken, buikpijn en misselijkheid).
Dans quelques rares cas, les effets secondaires gastro-intestinaux peuvent s’avérer sévères (diarrhée, vomissements, douleurs de l’estomac et nausées).