Traduction de «zelden werd waargenomen » (Néerlandais → Français) :

Patiënten die lijden aan epileptische stoornissen of intracraniële letsels kunnen een hoger risico lopen op epileptische activiteit tijdens het onderzoek, hoewel dit zelden werd waargenomen in associatie met de toediening van gadopentetaat dimeglumine.
Les patients souffrant de troubles épileptiques ou de lésions intracrâniennes peuvent présenter un risque accru d’activité épileptique pendant l’examen, même si cet effet s’observe rarement en cas d’administration de gadopentétate de diméglumine.

De vasodilatatie, die wordt veroorzaakt door ZANIDIP, treedt geleidelijk in, waardoor bij hypertensieve patiënten een acute hypotensie met reflextachycardie zelden werd waargenomen.
La vasodilatation, provoquée par ZANIDIP, se manifeste progressivement. De ce fait, une hypotension aiguë avec tachycardie réflexe est rarement observée chez les patients atteints d’hypertension.

De vasodilatatie, die wordt veroorzaakt door lercanidipine, treedt geleidelijk in, waardoor een acute hypotensie met reflextachycardie zelden werd waargenomen bij hypertensieve patiënten.
Etant donné que la vasodilatation, provoquée par la lercanidipine, se manifeste progressivement, une hypotension aiguë avec tachycardie réflexe a été rarement observée chez les patients atteints d'hypertension.

Onderzoeken Zelden (bij meer dan 1 op de 10.000, maar minder dan 1 op de 1.000 patiënten) Zelden werd een tijdelijke verhoging van levertestuitslagen (transaminases) waargenomen.
Investigations : Rares (plus d’1 patient sur 10.000, mais moins d’1 patient sur 1.000) Une augmentation temporaire des résultats du test hépatique (transaminases) a été observée dans de rares cas.

Zeer zelden: een toename in ANF (Antinucleaire factor) werd waargenomen, hoewel de klinische betekenis nog niet duidelijk is.
Très rare: une augmentation des Anticorps Antinucléaires (ANF) a été observée, cependant la pertinence clinique de ces données n’a pas été démontrée.

Zelden werd onder behandeling van ACE-remmers een symptomencomplex waargenomen, dat begint met geelzucht (cholestatische icterus) en zich verder ontwikkelt tot afsterving van de levercellen (hepatische necrose) en (in sommige gevallen) tot de dood kan leiden.
Diminution de la fonction hépatique Sous traitement par IEC, on a dans de rares cas observé un complexe de symptômes qui débute par une jaunisse (ictère cholestatique) et qui continue à se développer jusqu'à la nécrose des cellules du foie (nécrose hépatique) et qui peut (dans certains cas) entraîner la mort.

In preklinische en klinische studies zijn de volgende milde en over het algemeen voorbijgaande bijwerkingen waargenomen (in volgorde van afnemende frequentie): zelden werd polyfagie gemeld aan het begin van de behandeling, daarnaast hyperactiviteit, polyurie, polydypsie, slaperigheid, speekselen, braken, ataxie, apathie, diarree, derde ooglid prolaps, verminderd zicht en gevoeligheid voor geluid.
Les effets indésirables suivants, légers et généralement transitoires, ont été observés dans les études précliniques et cliniques (en ordre décroissant de fréquence) : dans de rares cas ont été signalés, au début du traitement, polyphagie, mais aussi hyperactivité, polyurie, polydipsie, somnolence, hypersalivation, vomissements, ataxie, apathie, diarrhée, prolapsus de la membrane nictitante, baisse de l’acuité visuelle et sensibilité au bruit.

Zeer zelden: een stijging van ANA (Antinuclear Antibodies) werd waargenomen, hoewel de klinische relevantie ervan niet duidelijk is.
Très rare : une élévation des taux d’ANA (anticorps anti-nucléaires) a été observée mais la pertinence clinique de cet effet n’est pas clairement établie.

Bij ongeveer 10% van de mannen behandeld met spironolacton werden gynaecomastie en spanning ter hoogte van de borsten gerapporteerd; klinisch significante hyperkaliëmie werd slechts zelden waargenomen.
Chez 10% des hommes traités par la spironolactone, une gynécomastie et une tension mammaire ont été rapportées; une hyperkaliémie cliniquement significative ne fut que rarement observée.