Traduction de «zelden coma convulsies » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Dissociatieve convulsies kunnen epileptische aanvallen nauwkeurig imiteren in termen van bewegingen, maar tongbeet, kneuzing door vallen en incontinentie voor urine komen zelden voor; en het bewustzijn blijft behouden of wordt vervangen door een toestand van stupor of trance.
Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij patiënten die werden behandeld met doseringen die worden aanbevolen bij CLL, heeft zich zelden (coma, convulsies en agitatie) of af en toe (verwardheid) ernstige toxiciteit voor het centrale zenuwstelsel voorgedaan (zie rubriek 4.8).
Chez les patients traités avec des doses situées dans l’intervalle recommandé dans la LLC, une toxicité sévère au niveau du système nerveux central s’est produite de manière rare (coma, convulsions et agitation) ou peu fréquente (confusion) (voir rubrique 4.8).

- Symptomen: misselijkheid, braken, pijn in de maagopening, duizeligheid, slaperigheid, convulsies, gebrek aan coördinatie, bewusteloosheid, depressie van het centraal zenuwstelsel, ademhalingsdepressie en zeer zelden coma.
Symptômes: nausées, vomissements, douleurs au creux de l'estomac, vertiges, somnolence, incoordination, convulsions, perte de conscience, dépression du système nerveux central, dépression du système respiratoire et très exceptionnellement coma.

Zeer zelden zijn convulsies en coma gemeld.
Dans de très rares cas des attaques et comas ont été rapportés.

Bloed- en lymfestelselaandoeningen Vaak: Leukopenie/verlaagd aantal WBC/neutropenie, eosinofilie, leukocytose Soms: Agranulocytose Zelden: Anemie Zeer zelden: Trombocytopenie, trombocytemie Voedings- en stofwisselingsstoornissen Vaak: Gewichtstoename Zelden: Diabetes mellitus, gestoorde glucosetolerantie Zeer zelden: Hyperosmolair coma, ketoacidose, ernstige hyperglykemie, hypercholesterolemie, hypertriglyceridemie Psychische stoornissen Vaak: Dysartrie Soms: Dysfemie Zelden: Agitatie, rusteloosheid Zenuwstelselaandoeningen Zeer vaak: Slaperigheid/sedatie, duizeligheid Vaak: Epilepsieaanvallen/convulsies/myoclonische schokken, extrapiramidale symptomen, akathisie, tremor, rigiditeit, hoofdpijn Soms: Maligne neurolepticasyndroom Zelden: Verwardheid, wanen Zeer zelden: Tardieve dyskinesie, obsessieve compulsieve symptomen Niet bekend: Cholinerg syndroom (na plotselinge stopzetting)*, eegveranderingen* Oogaandoeningen Vaak: Wazig zicht
Affections hématologiques et du système lymphatique Fréquent : Leucopénie/nombre réduit de GB/neutropénie, éosinophilie, leucocytose Peu fréquent : Agranulocytose Rare : Anémie Très rare : Thrombocytopénie, thrombocythémie Troubles du métabolisme et de la nutrition Fréquent : Prise de poids Rare : Diabète, intolérance au glucose Très rare : Coma hyperosmolaire, acidocétose, hyperglycémie sévère, hypercholestérolémie, hypertriglycéridémie Affections psychiatriques : Fréquent : Dysarthrie Peu fréquent : Dysphémie Rare : Agitation, nervosité Affections du système nerveux Très fréquent : Somnolence/sédation, vertiges Fréquent : Crises épileptiques/convulsions/secousses myocloniques, symptômes extrapyramidaux, akathisie, tremblement, rigidité, céphalées Peu fréquent : Syndrome malin des neuroleptiques Rare : Confusion, délire Très rare : Dyskinésie tardive, symptômes obsessionnels compulsifs Fréquence Syndrome cholinergique (après arrêt brutal)*, modifications EEG* indéterminée : Affections oculaires Fréquent : Vision floue Affections cardiaques Très fréquent : Tachycardie Fréquent : altérations de l’ECG Rare : Collapsus circulatoire, arythmies, myocardite, péricardite/épanchement péricardique Très rare : Cardiomyopathie, arrêt cardiaque Fréquence indéterminée : Infarctus du myocarde qui peut être fatal*, douleur thoracique/angine de poitrine*

Zenuwstelselaandoeningen Zeer vaak: hoofdpijn, tremor Vaak: zenuwstelselaandoeningen, convulsies, verminderd bewustzijn, perifere neuropathie, duizeligheid, sensibiliteit- en gevoelsstoornissen, verminderd vermogen tot schrijven Soms: encefalopathie, hersenbloedingen en beroertes, coma, spraak- en taalstoornissen, verlamming en parese, amnesie Zelden: hypertonie Zeer zelden: myasthenie
Affections du système nerveux Très fréquents : céphalées, tremblements Fréquents : troubles du système nerveux, convulsions, troubles de la conscience, neuropathies périphériques, vertiges, paresthésies et dysesthésies, altération de l’écriture Peu fréquents : encéphalopathie, hémorragies du système nerveux central et accidents vasculaires cérébraux, coma, troubles de l’élocution et du langage, paralysie et parésie, amnésie Rare : hypertonie Très rare : myasthénie

De symptomen van overdosering kunnen zijn: misselijkheid, braken, abdominale pijn, diarree, hoofdpijn, duizeligheid, sufheid, agitatie, convulsie in meer ernstige gevallen, coma, nystagmus, wazig zien, tinnitus en zelden hypotensie, metabole acidose, vermindering van de renale perfusie en van de glomerulaire filtratie met nierfalen als mogelijk gevolg, hypoprothrombinemie, apnoe en bewustzijnsverlies.
Les symptômes de surdosage comprennent : nausées, vomissements, douleur d’estomac, diarrhée, céphalées, vertiges, hébétude, agitation, convulsions dans des cas plus sévères, coma, nystagmus, troubles de la vue, acouphène et, rarement, hypotension, acidose métabolique, diminution de la perfusion rénale et de la filtration glomérulaire avec insuffisance rénale comme conséquence possible, hypoprothrombinemie, apnée et perte de conscience.

Bij zéér hoge dosissen, kunnen volgende verschijnselen voorkomen: misselijkheid, braken, maagpijn, diarree, hoofdpijn, duizeligheid, sufheid, agitatie, convulsie in meer ernstige gevallen, coma, oogsiddering, wazig zien, oorsuizen en zelden lage bloeddruk, metabole acidose (gestegen zuurtegraad in het bloed), vermindering van de nierwerking met nierfalen als mogelijk gevolg, hypoprothrombinemie, apnoe en bewustzijnsverlies.
A des doses très élevées, les symptômes suivants peuvent survenir: nausées, vomissements, douleur d’estomac, diarrhée, maux de tête, vertiges, somnolence, agitation, convulsion dans des cas plus graves, coma, nystagmus, vue trouble, acouphènes et, rarement, hypotension, acidose métabolique (augmentation du taux d’acidité du sang), diminution de la fonction rénale avec insuffisance rénale comme conséquence possible, hypoprothrombinémie, apnée et perte de conscience.