Traduction de «zegt u beter » (Néerlandais → Français) :

Zo zegt u beter niet: “probeer uw been op te heffen”, want dat impliceert dat het de persoon misschien niet gaat lukken.
Mieux vaut éviter de dire “essayez de lever la jambe” car cela induit que la personne ne va peut-être pas y arriver.

De commissie zegt ook bereid te zijn om een instrument te zoeken waarmee een betere schaal van de zorgafhankelijkheid op het vlak van dementie kan worden opgesteld.
La Commission se dit également disposée à rechercher un instrument permettant d’établir une meilleure échelle de la dépendance aux soins sur le plan de la démence.

“België kan voortbouwen op haar veelbelovende institutionele structuur om de uitdagingen omtrent de geestelijke gezondheidsproblemen en werk beter aan te pakken,” zegt Yves Leterme bij de lancering van het rapport in Brussel.
M. Yves Leterme à l’occasion du lancement de ce rapport, à Bruxelles.

Een boutade zegt : je kunt beter door jouw arts overreden dan mismeesterd worden.
Une boutade dit: il vaut mieux se faire renverser par un médecin au volant que d'être victime d'une erreur médicale.

Als u stopt met het gebruik van Fluanxol Depot Stop niet zelf de behandeling met Fluanxol Depot, ook niet als u zich beter begint te voelen, tenzij uw arts u zegt te stoppen.
Si vous arrêtez d’utiliser Fluanxol Depot N’arrêtez pas vous-même le traitement par Fluanxol Depot; même lorsque vous commencez à vous sentir mieux, sauf si votre médecin vous a dit d’arrêter.

Als u stopt met het gebruik van Fluanxol Stop niet zelf de behandeling met Fluanxol, ook niet als u zich beter begint te voelen, tenzij uw arts u zegt te stoppen.
Si vous arrêtez de prendre Fluanxol N’arrêtez pas vous-même le traitement par Fluanxol; même lorsque vous commencez à vous sentir mieux, sauf si votre médecin vous a dit d’arrêter.

- Stop nooit met uw behandeling zelfs indien u zich beter voelt, tenzij uw arts het u zegt.
- N'arrêtez jamais votre traitement, même si vous vous sentez mieux, à moins que votre médecin ne vous y autorise.

Stop niet met de inname van uw tabletten, zelfs als u zich beter voelt, tenzij uw arts het u zegt.
N’arrêtez pas la prise de vos comprimés, même si vous vous sentez mieux, à moins que votre médecin ne vous le dise.

Als u stopt met het innemen van Paroxetine Sandoz Stop niet met het innemen van Paroxetine Sandoz tenzij uw arts u dat zegt, ook als u zich beter voelt.
Si vous arrêtez de prendre Paroxetine Sandoz N’arrêtez pas la prise de Paroxetine Sandoz tant que votre médecin ne vous dit pas de le faire, même si vous vous sentez mieux.

Zet de inname van Citalopram Sandoz 20/30/40 mg niet stop voor uw arts u dat zegt, ook als u zich beter voelt.
N’interrompez pas votre traitement par Citalopram Sandoz 20/30/40 mg avant que votre médecin ne vous ait dit de le faire, même si vous vous sentez mieux.