Traduction de «ze zich zouden voordoen » (Néerlandais → Français) :

Als ze zich zouden voordoen, moet men zich onthouden van het besturen van een voertuig of van andere activiteiten die alertheid vereisen.
Si ces effets indésirables se produisent, on doit s’abstenir de conduire ou d’autres activités nécessitant de la vigilance.

Hij vraagt om de gevallen van afwijkende frequente controles die zich zouden voordoen, te willen meedelen.
S’il y a des cas de contrôles anormalement fréquents, il demande qu’on les lui communique.

Door de wijze van toediening is het weinig waarschijnlijk dat overdoseringssymptomen zich zouden voordoen.
Vu le mode d’administration, il est peu probable que des symptômes de surdosage se présentent.

Ze zich kunnen voordoen als oedeem van het gezicht, zwelling van de tong, zwelling van de interne larynx met constrictie van de luchtwegen, respiratoire distress, bonzende hartslag, bloeddrukdaling gaande tot levensbedreigende shock.
Elles peuvent se manifester par : œdème du visage, gonflement de la langue, gonflement de l’intérieur du larynx s’accompagnant d’une constriction des voies respiratoires, détresse respiratoire, accélération du rythme cardiaque, chute de la tension artérielle menant à un choc potentiellement fatal.

Dit betekent dat ze zich rusteloos voelen en niet kunnen stilzitten of stilstaan. Andere patiënten kunnen het zogenaamde serotoninesyndroom ontwikkelen, waarbij zich enkele of alle van de volgende symptomen kunnen voordoen: verwardheid, rusteloosheid, zweten, trillen, rillen, hallucinaties (vreemde dingen zien of horen), plotselinge spiersamentrekkingen of een versnelde hartslag.
D'autres développent un syndrome sérotoninergique, comportant certains ou la totalité des symptômes suivants: confusion mentale, agitation, transpiration, tremblement, frissons, hallucinations (visions ou sons étranges), contractions involontaires des muscles ou rythme cardiaque accéléré.

In geval van overdosering, zijn de toxische effecten die zich zouden kunnen voordoen, enerzijds de bijwerkingen die kenmerkend zijn voor een te hoog calciumgehalte in het bloed :
En cas de surdosage, les signes toxiques susceptibles de se manifester sont, d'une part, ceux qui sont caractéristiques d'un taux sanguin de calcium trop élevé :

Het is weinig waarschijnlijk dat er zich problemen zouden voordoen.
Il est peu probable que vous ressentiez des troubles.

Intoxicatie is weinig waarschijnlijk; een symptomatische behandeling is aangeraden indien er zich verschijnselen van zouden voordoen.
Une intoxication est peu probable; si toutefois le patient en présentait des signes, un traitement symptomatique est recommandé.

Hij wijst op het feit dat er zich liquiditeitsproblemen zouden kunnen voordoen.
Il signale que des problèmes de liquidité pourraient se présenter.

Ten slotte zouden in de gids concrete maatregelen moeten voorkomen die tot doel hebben te vermijden dat deze gevaren zich voordoen en deze uit te schakelen, te verminderen of op een aanvaardbaar niveau te houden.
Enfin, les mesures concrètes visant à prévenir l’apparition de ces dangers et à les supprimer, à les réduire ou à les maintenir à un niveau acceptable devraient figurer dans le guide.