Vertaling van "ze meerlingen zullen krijgen " (Nederlands → Frans) :

Koppels die een behandeling met medisch begeleide voortplanting hebben ondergaan, vrezen vaak dat ze meerlingen zullen krijgen.
Les couples qui ont suivi un traitement de procréation médicalement assistée craignent souvent une naissance multiple.

In samenwerking met de lokale politie, het parket van Luik en enkele dierenbeschermingsorganisaties werden de dieren nog dezelfde dag in beslag genomen en opgevangen in 3 plaatselijke asielen, waar ze de nodige verzorging zullen krijgen.
Grâce à la collaboration de la police locale, du Parquet de Liège et de plusieurs organisations pour la protection des animaux, les animaux ont pu être saisis le jour même et ont été placés dans 3 asiles de la région, où ils recevront les soins nécessaires.

Vanaf 1 maart 2003 zijn de zorgverleners zeker dat ze terugbetaling van de toegekende verzorging zullen krijgen (betalingsverbintenis) in geval van lezing van de SIS-kaart en facturering op magnetische drager.
A la date du 1er mars 2003, les dispensateurs de soins seront assurés d'obtenir le remboursement des soins de santé octroyés s'il y a eu lecture de la carte SIS et facturation.

waarschijnlijk hun behandeling beter zullen volgen als ze Onduarp voorgeschreven krijgen.
davantage susceptibles de respecter leur traitement si Onduarp leur était prescrit.

Aangezien de ziekte naar een totale daling van de insulineproductie evolueert, zullen de type 2-diabetici uiteindelijk ook insuline in combinatie met orale antidiabetica krijgen (12 % van de patiënten in 2009) of zullen ze uiteindelijk uitsluitend met een insulinetherapie worden behandeld (raming: 7 % van de patiënten in 2009).
La maladie évoluant vers une diminution totale de la production d’insuline, les diabétiques de type 2 finissent également par recevoir de l’insuline, en combinaison avec les anti-glycémiques oraux (12% des patients en 2009) ou finalement de l’insulinothérapie seule (estimation : 7% des patients en 2009).

Tenzij zij de aanvraag volgens de gebruikelijke procedure hebben ingediend, zullen de verpleegkundigen die dat formulier invullen, geen RIZIV-nummer krijgen dat ze in staat stelt per prestatie te factureren.
A moins qu’elles n’en aient fait la demande suivant la procédure courante, les infirmières qui compléteront ce formulaire ne recevront pas de numéro INAMI leur permettant de facturer à l’acte.

Zo zullen ze voor 2010 een bedrag van € 12.000 toegekend krijgen, dat hen op 01/01/2011 op basis van dat artikel zal worden betaald.
A ce titre, ils bénéficieront d'un financement de 12.000 € pour l'ensemble de l'année 2010 qui leur sera payé au 01/01/2011 sur base de cet article.

Vóór ze 75 jaar zijn, zullen 1 man op 3 en 1 vrouw op 4 in België met kanker te maken krijgen.
Avant l'âge de 75 ans, 1 homme sur 3 et 1 femme sur 4 seront confrontés au cancer en Belgique.

Als de katten later in het leven aan deze virussen worden blootgesteld, zullen ze niet geïnfecteerd worden of een minder ernstige infectie krijgen.
Quand le chat sera exposé à l’un de ces virus à un moment ultérieur de sa vie, soit il ne sera pas infecté, soit l’infection sera beaucoup moins grave.

De informatiebrochure werd in die zin aangepast dat het krijgen van een informatiebrochure niet per definitie inhoudt dat ze zullen bezocht worden door een tandarts.
La brochure a été adaptée dans ce sens, pour que le fait de recevoir cette brochure n’implique pas per se la visite d’un dentiste.