Traduction de «zalf of crème » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

zalf
pommade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De patiënten dienen aangeraden te worden vanaf het begin van de behandeling een vochtinbrengende zalf of crème en een balsem voor de lippen te gebruiken omdat isotretinoïne waarschijnlijk droogheid van huid en lippen veroorzaakt.
Les patients doivent être informés d'utiliser, dès le début du traitement, une pommade ou une crème hydratante et un baume à lèvres, étant donné que l'isotrétinoïne est susceptible de provoquer un dessèchement de la peau et des lèvres.

- U moet vanaf het begin van de behandeling een vochtinbrengende zalf of crème en een lippenbalsem
- Vous devez utiliser un onguent ou une crème hydratante et un baume labial dès le début du traitement, car l’isotrétinoïne peut causer une sécheresse de la peau et des lèvres.

De patiënten worden geadviseerd een vochtinbrengende zalf of crème voor de huid en een balsem voor de lippen te gebruiken vanaf het begin van de behandeling aangezien isotretinoïne droogheid van huid en lippen kan veroorzaken.
Il est conseillé aux patients d'appliquer régulièrement une crème hydratante sur la peau ainsi qu'un baume labial dès le début du traitement, étant donné que l'isotrétinoïne peut provoquer une sécheresse cutanée et labiale.

In die zin is een ernstige verbranding een chronische aandoening, maar dan wel met een omgekeerde evolutie over de tijd: een (hyper)acuut begin, gevolgd door een meestal lange periode met afnemende zorgnoden: dragen van drukkledij, meerdere keren per dag insmeren met zalf of crèmes, reconstructies, mobilisatie van de verbrande lichaamsdelen enzoverder.
Dans ce sens, une brûlure grave peut être considérée comme une pathologie chronique, mais dont l’évolution dans le temps est inversée : un commencement (hyper)aigu, suivi pour la plupart par une longue période caractérisée par des besoins de soins décroissants: port de vêtements compressifs, application d’onguent plusieurs fois par jour, reconstructions, mobilisation des membres brûlés, etc.

Gebruik een vochtinbrengende zalf of crème en een lippenbalsem tijdens de behandeling.
Utilisez une crème ou une pommade dermatologique hydratante et un baume pour les lèvres pendant le traitement.

- In geval van vochtige letsels of in huidplooien (enkel voor Mycolog zalf, Mycolog crème mag wel gebruikt worden in deze gevallen).
- En cas de lésions suintantes ou dans les plis cutanés (seulement pour Mycolog pommade, Mycolog crème peut être utiliser dans ces cas).

Dermovate wordt aangeboden in de vorm van zalf of crème:
Dermovate se présente sous forme de pommade ou de crème :

Specialiteitsnamen Calcipotriol: Daivonex (crème en zalf aan 50 µg/g: lotion aan 50 µg/ml) Calcitriol: Silkis (zalf aan 3 µg/g) Tacalcitol: Curatoderm (zalf aan 4 µg/g)
Calcipotriol: Daivonex (crème et pommade à 50 µg/g; lotion à 50 µg/ml) Calcitriol: Silkis (pommade à 3 µg/g) Tacalcitol: Curatoderm (pommade à 4 µg/g)

Specialiteitsnamen Calcipotriol: Daivonex (crème en zalf aan 50 μg/g: lotion aan 50 μg/ml) Calcitriol: Silkis (zalf aan 3 μg/g) Tacalcitol: Curatoderm (zalf aan 4 μg/g)
Noms de spécialités Calcipotriol: Daivonex (crème et pommade à 50 μg/g; lotion à 50 μg/ml) Calcitriol: Silkis (pommade à 3 μg/g) Tacalcitol: Curatoderm (pommade à 4 μg/g)

1 gram crème/zalf/vette zalf bevat 1 mg diflucortolonvaleraat
1 gramme de crème/pommade/pommade grasse contient 1 mg de valérate de diflucortolone