Traduction de «zalen met of fysiotherapiebekkens » (Néerlandais → Français) :

Zalen met balneotherapie- of fysiotherapiebekkens
Salles des bassins de balnéothérapie ou physiothérapie

Externe zalen en consultaties voor patiënten met een immuundeficiëntie
Salles et consultations externes pour patients atteints d’un déficit immunitaire

Zalen voor algemene geneeskunde en heelkunde (behalve wanneer ze in groep 4 voorkomen)
Salles de médecine et de chirurgie générales (sauf si ils figurent dans le groupe 4)

Het is dus verboden om te roken in stations, openbaar vervoer (bus, metro, tram, trein,…), commerciële centra, sportcentra, handelszaken, luchthavens, bioscoopzalen, polyvalente zalen, parochiezalen, tenten, jeugdhuizen, privé-clubs,… Het totale rookverbod op de werkplaats wordt in deze wet ook bevestigd.
Il est donc interdit de fumer dans les gares, les transports en commun (bus, métro, tram, train,…), les centres commerciaux, les centres sportif, les commerces, les aéroports, les salles de spectacles, les salles polyvalentes, les salles paroissiales, les chapiteaux, les maisons de jeunes, les clubs privés,… L’interdiction totale de fumer sur les lieux de travail est également confirmée dans cette loi.

Alle zalen voor hartkatheterisatie en angiografie
Toutes les salles de cathétérisme cardiaque et d’angiographie

Zalen voor steriele bereiding
Salles de préparation stérile

We hebben ook twee zalen besteed aan de triakel, een universele remedie die alle kwalen zou verzorgen en aan helkiase, een geneesmiddel op basis van kwikzouten en boorzuur dat in Notre-Dame à la Rose werd ontwikkeld en op het einde van de XIXe eeuw en begin XXe eeuw een internationaal succes kende”.
Nous avons également deux salles consacrées à la thériaque, un remède «universel» censé soigner tous les maux, et à l’helkiase, ce médicament à base de sels de mercure et d’acide borique, élaboré à Notre-Dame à la Rose et qui a connu un succès international fin XIXe, début XXe».

De collecties die gewijd zijn aan de medische, farmaceutische en ziekenhuiswetenschappen zijn opnieuw in hun context geplaatst en zijn uitgestald in de zalen waar ze werden gebruikt.
Les collections consacrées aux sciences médicales, pharmaceutiques et hospitalières sont replacées dans leur contexte et présentées dans les salles mêmes où elles ont servi.

In 2011 zullen nog eens zes zalen in het oude klooster voor het publiek worden opengesteld.
En 2011, six salles supplémentaires, situées dans l'ancien couvent, seront ouvertes au public.

De heilzame effecten van gezelschapsdieren werden veel beter aangetoond in experimenten met honden en eventueel met katten (meer actieve interacties/ aanwezigheid in de zalen gemakkelijker te organiseren) dan met andere dieren (vissen/ fokdieren).
Les effets bénéfiques ont été beaucoup plus démontrés par des expériences avec des chiens et éventuellement des chats (interactions plus actives/présence plus aisée dans les locaux) plutôt qu’avec d’autres animaux (poissons/animaux d’élevage).