Traduction de «zal uiteraard onze volledige » (Néerlandais → Français) :

Ook de inwerkingtreding van het resterende deel van die wetgeving op 20 november 2005 zal uiteraard onze volledige aandacht krijgen.
De même, l’entrée en vigueur des dispositions restantes, le 20 novembre 2005, retiendra toute notre attention cette année.

Een globale evaluatie zal uiteraard pas mogelijk zijn als het FAGG over het volledige verslag beschikt. Dit wordt begin 2009 verwacht.
Une évaluation globale ne sera en effet possible que lorsque l’AFMPS disposera du rapport complet. Celui-ci est attendu début 2009.

Uiteraard zal verdergewerkt worden aan de publicatie van de SKP’s en de bijsluiters op onze website en de IT-ontwikkelingen die daarmee gepaard gaan en aan de verbetering van de evaluatie van de RMA-processen.
La publication sur ce site des RCP, des notices et des développements IT qui y sont liés ainsi que l’amélioration de l’évaluation des processus RMA seront évidemment poursuivis.

Wanneer u op raadpleging gaat bij uw huisarts of uw specialist (voor een ziekte waarvoor een zorgtraject bestaat bv. chronische nierinsufficiëntie), dan moet u het bedrag van de raadpleging uiteraard wel nog betalen. Maar uw ziekenfonds zal het betaalde bedrag volledig terugstorten.
Lorsque vous allez en consultation chez votre médecin généraliste ou spécialiste (pour la maladie où il existe un trajet de soins, par exemple l’insuffisance rénale chronique), vous devez bien sûr encore payer le montant de la consultation Votre mutualité rembourse toutefois l’intégralité du montant payé.

Op praktisch niveau heeft onze Bijstandsdienst al een tiental dossiers ingediend en zal deze de leden gedurende de volledige procedure begeleiden bij alle problemen die al dan niet onder de bevoegdheid van het Medische Fonds voor de Medische Ongevallen vallen.
Sur le plan pratique, notre service d'aide a déjà introduit une dizaine de dossiers et accompagnera les affiliés tout au long de la procédure tant pour les problèmes qui entrent ou sortent de la compétence du Fonds des Accidents Médicaux.