Traduction de «zal men zich in dit document beperken tot » (Néerlandais → Français) :

— Hoewel in verzorgingsinstellingen een groot aantal soorten afval en afvalstromen aanwezig zijn die in andere sectoren ook voorkomen, zal men zich in dit document beperken tot die soorten die specifi ek zijn voor de sector en voor de specifi eke risico’s zorgen.
— Bien que beaucoup des types de déchets et fl ux de déchets produits par les établissements de soins de santé soient également produits par d’autres secteurs, ce document ne tiendra compte que des types de déchets spécifi ques au secteur en question et ne mentionnera que des risques spécifi ques à celui-ci.

Voor de keuze zal men zich laten richten door de mogelijke contra-indicaties en zal men bijvoorbeeld bij een diabetespatiënt rekening houden met de mogelijkheid van ontregeling van het glucosemetabolisme.
Le choix se fera en fonction des contre-indications éventuelles et en tenant compte, p. ex. chez les patients diabétiques, de la possibilité de perturbation du métabolisme glucidique.

Alvorens de lucht uit de cuff te verwijderen of de tube te bewegen zal men zich ervan vergewissen dat er zich geen secreties meer boven de cuff van de endotracheale tube bevinden.
Avant de dégonfler le ballonnet (cuff) ou de déplacer le tube endotrachéal, on s'assurera qu'il ne reste plus aucune sécrétion au-dessus du " cuff" .

Voordat men strategieën kan ontwikkelen om deze fouten te beperken, moet men zich van hun bestaan bewust zijn.
Avant de pouvoir développer des stratégies pour limiter ces erreurs, il faut être conscient de leur existence.

De HGR is de mening toegedaan dat deze vraag in een bredere context moet worden beschouwd en dat men zich niet moet beperken tot het bestuderen van het werk van een Belgische professor.
Le CSS a été d’avis de replacer cette question dans un contexte plus large et de ne pas analyser uniquement le travail d’un seul professeur belge.

Zelfs indien dit het geval is zal men best het gebruik van vancomycine in profylaxis beperken tot patiënten die reeds meer dan 48u. vóór de heelkundige ingreep gehospitaliseerd werden, of tot gekende M.R.S.A. dragers.
Dans tous les cas on limitera de préférence l’utilisation prophylactique de la vancomycine aux patients hospitalisés depuis plus de 48 heures avant l’intervention chirurgicale ou aux porteurs de S.A.R.M. connus.

Bij open systemen zal men aërosolvorming beperken door gebruik te maken van mistcollectors.
Dans le cas des systèmes ouverts, on limitera la formation d’aérosols en utilisant des collecteurs.

Bij zwangere vrouwen en pasgeborenen daarentegen zal men er naar streven om de schildklierfunctie zo snel mogelijk te herstellen, om zo het risico van neurologische aantasting bij het kind te beperken.
Par contre, chez la femme enceinte et le nouveau-né, on visera à corriger au plus vite la fonction thyroïdienne afin de limiter le risque d’atteinte neurologique chez l’enfant.

Deze traditie blijft sterk aan de klinische case study methode gebonden, die, zoals men zich zal herinneren, aan de klassieke psychiatrie haar wetenschappelijke fundering, toepasselijkheid en rijkdom verschafte.
Cette tradition reste fortement attachée à la méthode clinique de l’étude du cas qui, rappelons-le, a donné ses fondements scientifiques, sa pertinence et sa richesse à la psychiatrie classique.

Daarom kan men zich ook de vraag stellen of dit document wel het geschikte kanaal is om productinformatie in op te zoeken.
C’est la raison pour laquelle on peut se demander si ce document est bien le canal adéquat pour rechercher des informations sur les produits.