Vertaling van "zal men terugvallen op " (Nederlands → Frans) :

Voor patiënten waarvoor het verloop totaal onvoorspelbaar is, en waar dagelijks bijsturing door multidisciplinair overleg nodig is, zal men terugvallen op case-management waarbij een “case manager” de zorg voor een specifieke patiënt coördineert.
Si la progression est totalement imprévisible pour le patient et qu’une adaptation quotidienne est nécessaire par concertation multidisciplinaire, on retombera dans le “case management”, où un “case manager” coordonne les soins d’un patient spécifique.

Indien de vrouw wel onvruchtbaarheidsfactoren vertoont of na herhaalde niet-geslaagde inseminaties kan men terugvallen op in-vitrofertilisatie of zelfs ICSI met donorsperma.
En cas de facteurs féminins d’infertilité ou d’échecs répétés d’inséminations, on peut avoir recours à la fécondation in vitro ou même à l’ICSI avec sperme de donneur.

Indien men een sterilisatie beoogt, zal men bij manuele behandeling de voorgeschreven contacttijden in acht nemen en zal men steriel materiaal gebruiken (steriel water in steriele containers, steriele handdoeken en steriele handschoenen voor het afdrogen).
Si on envisage une stérilisation, on tiendra compte lors du traitement manuel des temps de contact prescrits et on utilisera du matériel stérile (eau stérile dans des conteneurs stériles, essuies stériles et gants stériles pour le séchage).

Daardoor beseft men niet altijd waaraan men begint: gedurende gemiddeld 12 à 15 jaar zal men dit dier elke dag, ook tijdens vakanties, moeten voederen, verzorgen en er tijd en affectie aan besteden.
De ce fait, on ne réfléchit pas toujours à quoi l’on s’engage : pendant une durée de 12 à 15 ans en moyenne, tous les jours, y compris pendant les vacances, il va falloir le nourrir, le soigner, lui consacrer du temps et de l’affection.

Indien de studie zich situeert in een vroege fase van het onderzoek (fase II of vroege fase III) zal men eerst al de studieresultaten onderzoeken.
Si l'étude se situe dans une phase précoce de la recherche (phase II ou début de la phase III), il faudra d'abord en étudier tous les résultats.

Wanneer zal men met een bepaalde studie stoppen en wie beslist dit?
Quand arrêtera-t-on une étude déterminée et qui en décide ?

Voor andere middelen zal men in studies streven naar een vergelijkbaar aantal vrouwen en mannen.
Pour d'autres médicaments, on tentera toujours d'équilibrer le nombre de femmes et d'hommes dans l'étude.

Indien men vooraf weet dat het in een volgende fase bijna onmogelijk zal zijn een faire prijs en terugbetaling te krijgen, waardoor het product toch niet op de markt zal kunnen komen, zal een firma ook niet geneigd zijn om het product te laten registreren.
Si l'on sait par avance qu'au cours de la phase suivante, il sera quasiment impossible d'obtenir un prix juste ou un remboursement, de sorte que le produit ne pourra de toute façon pas être commercialisé, l'entreprise ne sera pas encline à faire enregistrer le produit.

Bovendien kan niet zomaar iedereen aan elke studie deelnemen: men moet steeds aan een bepaald profiel beantwoorden, afhankelijk van de studie waaraan men zal deelnemen.
De plus, tout le monde ne peut simplement pas participer à toutes les études ; il faut toujours répondre à un profil déterminé, en fonction de l'étude à laquelle on participe.

Indien men bijvoorbeeld beweert dat een voedingsmiddel cholesterolverlagend werkt, zal dit ook in studies moeten aangetoond worden.
Si par exemple on prétend qu'une denrée alimentaire facilite la réduction du cholestérol, il faudra aussi le démontrer par des études.