Traduction de «zal je huisarts bij elk bezoek » (Néerlandais → Français) :

Ben je ouder dan 40 jaar, dan zal je huisarts bij elk bezoek je bloeddruk meten.
Si vous avez plus de 40 ans, votre médecin prendra votre tension lors de chaque visite.

Uw arts zal uw bloedtesten bij elk bezoek in dit boekje noteren.
Votre médecin écrira les résultats de vos bilans sanguins à chaque visite.

Als er echter sprake is van een afwijking, dan zal je huisarts aanraden om extra onderzoeken te laten uitvoeren.
Par contre, en cas d'anomalie, le médecin traitant conseillera des examens complémentaires.

Bij je volgende raadpleging of bij het volgende huisbezoek van je huisarts vraag je hem om een GMD te openen of te verlengen als je al meer dan een jaar een dossier hebt. Bovenop het gebruikelijke ereloon voor de raadpleging of het huisbezoek, zal de huisarts 29,57 euro (index 01/02/2013) vragen.
En plus de ses honoraires habituels pour la consultation ou la visite, le médecin généraliste vous réclamera 29,57 € (index du 01/02/2013).

Je huisarts zal je risiconiveau bepalen.
Votre médecin généraliste vérifiera votre niveau de risque.

Voor elke bezoeker zal een fiche worden opgemaakt.
Une fiche d'inscription est établie pour chaque visiteur.

Normaal gezien zal je gynaecoloog bij het eerste bezoek voorstellen om wat bloed af te nemen of een echografie te maken.
Normalement, lors de votre premier rendez-vous chez le gynécologue, ce dernier vous proposera éventuellement de réaliser une prise de sang ou une échographie.

« De huisarts kan niks doen tegen een ‘geblokkeerde rug’, hij zal je hoogstens naar een osteopaat of naar een specialist verwijzen, hij gaat een zalf voorschrijven, of ontstekingsremmers om de symptomen te bestrijden, maar hij gaat de oorzaak zelf niet behandelen, de stukken weer op zijn plaats zetten, dat kan hij niet” (gebruiker chiro 1).
« Le généraliste ne pourra rien faire pour un ‘dos bloqué’, à la limite il va vous envoyer chez un ostéopathe ou chez un spécialiste, il va vous prescrire de la pommade, des anti-inflammatoires pour soigner les symptômes, mais il ne va pas soigner la cause, remettre les côtes en place, il ne sait pas faire cela» (usager chiro 1)

Tijdens dit bezoek kun je je slechte gewoonten bespreken die je zal moeten opgeven en hierbij eventueel hulp vragen.
Cette visite permet de faire le point sur les mauvaises habitudes à abandonner et, éventuellement, de se faire aider.

De huisarts die de derdebetalersregeling toepast voor een consultatie of een bezoek op basis van één van de uitzonderingen gekoppeld aan de bijzondere toestand van de rechthebbende (bv. het zich bevinden in een financiële noodsituatie), zal voortaan binnen de maand volgend op deze waarin de getuigschriften werden ontvangen door de verzekeringsinstellingen door deze betaald worden 14 .
Le médecin généraliste qui applique le régime du tiers payant pour une consultation ou une visite sur la base d’une des exceptions liées à la situation particulière du bénéficiaire (par exemple le bénéficiaire se trouve dans une situation de détresse financière), sera désormais payé par l’organisme assureur dans le mois suivant celui au cours duquel les attestations y ont été réceptionnées 14 .