Vertaling van "zal hij zij indien " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Nachtelijke episoden van overmatige angst en paniek gepaard gaand met intense vocalisatie, motorische onrust en hevige autonome-prikkeling. De betrokkene komt overeind of staat op, doorgaans tijdens het eerste derde deel van de nachtelijke slaap, met een paniekerige schreeuw. Dikwijls rent hij of zij naar de deur als om te proberen te ontkomen, maar verlaat zelden de kamer. Herinnering van de gebeurtenis, indien al aanwezig, is uiterst beperkt (doorgaans tot een of twee fragmentarische beelden).
Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer er een allergische reactie optreedt, zal de radioloog/arts de toediening van het contrastmiddel onmiddellijk beëindigen en zal hij/zij indien nodig de juiste behandeling van de allergische reacties beginnen.
Si une réaction allergique survient, le radiologue/médecin arrêtera immédiatement l’administration du produit de contraste. Si nécessaire, il instaurera le traitement adéquat des réactions allergiques.

arbeidsongeschikt is, kan hij/zij uitkeringen ontvangen, of indien de betrokkene opnieuw werkloos is of begint te werken, zal hij/zij geen nieuwe wachttijd moeten vervullen in het kader van de uitkeringsverzekering.
il/elle est en incapacité de travail, il/elle pourra percevoir des indemnités ou il/elle est à nouveau sans emploi ou commence à travailler, il/elle ne devra pas accomplir un nouveau stage d’attente dans le cadre de l’assurance indemnités.

Indien uw arts beslist om uw behandeling met Levetiracetam Teva te stoppen, zal hij/zij u informeren over het geleidelijk afbouwen van Levetiracetam Teva.
Si votre médecin décide d’arrêter votre traitement par Levetiracetam Teva, il/elle vous donnera des instructions concernant l’arrêt progressif du traitement par Levetiracetam Teva.

Indien uw arts besluit de behandeling met Levetiracetam EG te stoppen, zal hij/zij u instructies geven over het geleidelijk stopzetten van Levetiracetam EG.
Si votre médecin décide d’arrêter votre traitement par Levetiracetam EG, il/elle vous donnera les instructions concernant l’arrêt progressif de Levetiracetam EG.

Indien nodig, zal hij/zij de vereiste maatregelen nemen om de dosering van deze geneesmiddelen aan te passen.
Si nécessaire, il/elle prendra les mesures requises pour adapter la posologie de ces médicaments.

- indien de betrokkene opnieuw werkloos is of begint te werken, zal hij/zij geen nieuwe wachttijd moeten vervullen in het kader van de uitkeringsverzekering.
- il/elle est à nouveau sans emploi ou commence à travailler, il/elle ne devra pas accomplir un nouveau stage d'attente dans le cadre de l'assurance indemnités.

Wanneer hij/zij een verband vermoedt tussen het optreden van dit ongewenste effect en de toediening van nitrendipine, zal hij/zij de behandeling met dit geneesmiddel stopzetten.
Si le médecin estime qu’une relation entre cet effet indésirable et la prise de nitrendipine est probable, il/elle vous indiquera d’arrêter le traitement avec ces médicaments.

- Als u levercirrose zonder ascites heeft, zal uw arts u een dosis geven van niet meer dan 0,5 mg per dag en zal hij/zij uw bloeddruk goed controleren.
- Si vous souffrez d'une cirrhose du foie sans ascites, votre médecin vous donnera une dose de plus de 0,5 mg par jour et surveillera étroitement votre tension artérielle.

Als u een superinfectie (een bijkomende besmetting) krijgt, zal uw arts de behandeling stopzetten en zal hij/zij aangepaste maatregelen treffen.
Si vous développez une surinfection (une infection supplémentaire), votre médecin doit arrêter le traitement et prendre les mesures adéquates.

Tijdens de 2de fase -vanaf 2006- zal hij/zij verplicht aan het volledige sociaal statuut onderworpen zijn.
Au cours de la deuxième phase - ,à partir de 2006 -, il/elle sera obligatoirement assujetti(e) au statut social complet.