Vertaling van "zal echter vanaf " (Nederlands → Frans) :

Een wijziging van de Europese wetgeving zal echter vanaf december 2014 het weergeven van de oliebron verplichten.
Toutefois une modification de la législation européenne obligera à indiquer la source des huiles à partir de décembre 2014.

U zal echter slechts een GMD kunnen openen voor die patiënt vanaf het volgend kalenderjaar, nl. vanaf 1/1/2010.
Cependant vous ne pouvez ouvrir un DMG pour ce patient que dans l’année calendrier suivante c.à.d. à partir du 1/1/2010.

Een wijziging van de Europese wetgeving zal echter het weergeven van de oliebron verplichten vanaf december 2014.
Toutefois une modification de la législation européenne obligera à indiquer la source des huiles à partir de décembre 2014.

Vanaf 2 uur na de behandeling zal echter wassen of onderdompelen van de hond of kat de werkzaamheid van het product niet verminderen.
Toutefois, le fait que l'animal soit shampouiné ou mouillé au moins 2 heures après le traitement n'affecte pas l'efficacité du médicament.

Het verschil tussen de 198 geselecteerde kinesitherapeuten en het quotum van 180, hetzij 18, zal echter worden gespreid over de quota van één of meerdere jaren vanaf 2006.
Cependant, la différence entre le nombre des 198 kinésithérapeutes sélectionnés et le quota de 180, soit 18, sera répartie en débit sur le ou les quota(s) d’une ou plusieurs années à partir de 2006.

Vanaf het derde jaar aansluiting, zal de tegemoetkoming van de dienst echter beperkt worden tot 750 euro per verzekerde, voor alle orthodontische en parodontologische verstrekkingen en van de protheses en implantaten.
Cependant, à partir de la troisième année d’affiliation, l’intervention du service sera limitée à 750 euros par assuré pour l’ensemble des prestations d’orthodontie, de parodontologie et de prothèses et implants.

Het duurt echter nog 10 jaar voordat de idee begint aanvaard te worden dat een medische interventie buiten het ziekenhuis op de plaats van het gebeuren efficiënt is in termen van de sterftecijfers en de ziektecijfers en dat de nu algemeen verspreide dienst, die vanaf nu “MUG” (functies “dienst mobiele urgentiegroep” – en van reanimatie- ) zal heten, zich ontwikkelt.
Il faudra attendre encore dix ans pour que l’idée commence à être acceptée de l’efficacité, en termes de mortalité et de morbidité, d’une intervention médicale extra-hospitalière, sur le lieu de la détresse, avec le développement aujourd’hui généralisé de ce qu’il est dorénavant convenu d’appeler des « SMUR » ( fonctions « Services mobiles d’Urgence » - et de Réanimation- ).

Vanaf 1 januari 2012 zal deze uitzondering echter komen te vervallen.
L’AFSCA mettra fin à cette exception à partir du 1 er janvier 2012.

In werkelijkheid zal dit (behalve voor de inrichtingen met een jaarforfait) echter pas vanaf 1 oktober 2006 gebeuren.
En réalité, ça ne sera cependant le cas qu’à partir du 1 er octobre 2006 (sauf pour les établissements à forfait annuel).