Traduction de «zal dus de overeengekomen » (Néerlandais → Français) :

Ongeveer 83% van de artsen treedt toe tot het akkoord en zal dus de overeengekomen tarieven toepassen.
Environ 83 % des médecins ont adhéré à l’accord et appliqueront donc les tarifs conventionnés.

Zij zullen dus de overeengekomen tarieven toepassen en geen supplementen aanrekenen.
Ils s’engagent donc à respecter les tarifs de la convention et à ne pas réclamer de suppléments d'honoraires.

Een lid dat zijn bijdrage niet betaalt, zal dan ook uitgesloten worden van alle aanvullende diensten van zijn ziekenfonds en zal dus ook geen recht meer hebben op de facultatieve verzekeringen van zijn ziekenfonds.
Et un membre qui ne paye pas sa cotisation sera exclu de tous les services complémentaires de sa mutualité et ne pourra pas non plus avoir droit aux assurances facultatives de sa mutualité.

Een KB van 28-12-2012 wijzigt deze situatie en zal dus de daghospitalisatie voor onder meer de laparoscopische cholecystectomie kunnen aanmoedigen.
Un AR du 28-12-2012 change cette situation et pourra encourager l’hospitalisation de jour pour, entre autres, la cholécystectomie laparoscopique.

Een persoon zal dus beschouwd worden als chronisch ziek, indien hij of zij lijdt aan ten minste 1 van de 23 chronische ziektes, die wij gekozen hebben als uitgangspunt voor onze studie.
Une personne sera donc considérée comme malade chronique si elle présente au moins une des 23 affections chroniques retenues dans notre travail.

Iedereen die in 2013 afstudeert, zal dus een definitief RIZIV-nummer krijgen.
Chaque kiné qui termine ses études en 2013 recevra donc un numéro Inami définitif.

Het eerste deel zal dus verschillen van persoon tot persoon, voor het tweede deel kunt u de checklist op pagina 12 gebruiken als handig geheugensteuntje.
Bien entendu, la première catégorie varie d'une personne à l'autre. Pour la deuxième catégorie, vous pouvez utiliser la check-list en page 12.

Ik vrees dus dat het probleem in de komende maanden – en dus zomerperiode – nog niet van de baan zal zijn”, aldus Christian Horemans.
Je crains donc que le problème ne soit pas résolu dans les prochains mois, à savoir durant la période estivale », regrette Christian Horemans.

Maar opgelet, deze terugbetaling zal nog slechts om de 3 jaar gebeuren en dus niet langer om de 2 jaar.
Mais attention, ce remboursement n'est effectué qu'une fois tous les 3 ans et non plus tous les 2 ans.

Terwijl de nood aan gezondheidszorg systematisch zal toenemen, moet het budget van de publieke gezondheidszorg dus systematisch trager evolueren.
Alors que le besoin en soins de santé va systématiquement augmenter, le budget des soins de santé publics doit évoluer plus lentement.