Vertaling van "zal de osteopaat eventueel " (Nederlands → Frans) :

Om contra-indicaties voor een therapeutische interventie uit te sluiten en op die manier de veiligheid van de patiënt te garanderen zal de osteopaat eventueel complementaire onderzoeken aanvragen.
Pour éviter toutes contre-indications à une intervention thérapeutique et garantir la sécurité du patient, l'ostéopathe demandera éventuellement des examens complémentaires.

Gewoonlijk zal de osteopaat ook aanbevelingen over voeding en leefgewoonten geven.
Gewoonlijk zal de osteopaat ook aanbeve- lingen over voeding en leefgewoonten geven.

Naast dit verschil in tijd die aan de patiënt wordt besteed, worden de consultatieruimten soms ook op een verschillende manier georganiseerd: terwijl bij sommige chiropractors verschillende patiënten tezelfdertijd hun beurt kunnen afwachten in een kleedhokje waar ze zich op voorhand kunnen ontkleden, zal een osteopaat slechts één patiënt per keer ontvangen.
Etant donné cette différence de temps consacré au patient, les espaces de consultations sont parfois organisés de manière différente : alors que chez certains chiropracteurs plusieurs patients à la fois peuvent attendre leur tour, chacun dans une cabine où ils se seront préalablement déshabillés, un ostéopathe ne recevra qu'un seul patient à la fois.

Met deze 5 principes in zijn achterhoofd zal de osteopaat de sessie starten met de anamnese.
Tout en gardant ces principes à l’esprit, l’ostéopathe commence toujours la session par une anamnèse.

Na dit onderzoek zal uw osteopaat zijn behandeling starten bij de structuur die de vermoedelijke oorzaak is van de schouderklacht.
Après cet examen, votre ostéopathe entame le traitement pour la structure qui est la cause probable de votre douleur à l’épaule.

Deze eerste ervaring leidt ertoe dat de gebruiker een categorie problemen zal afbakenen waarvoor hij altijd onmiddellijk een osteopaat of een chiropractor zal raadplegen.
Suite à cette expérience initiale, l’usager va définir une catégorie de problèmes pour lesquels il va directement consulter un ostéopathe ou un chiropracteur.

Uw osteopaat zal u graag meer uitleg verschaffen betreffende de te verwachten prognose van uw klachten.
Votre ostéopathe vous donnera des explications sur le pronostic attendu.

Het opstarten van een voltijdse 6-jarige universitaire opleiding tot osteopaat heeft hierin verandering gebracht en zal beslist ook een bijdrage leveren om de osteopathie nog meer zijn eigen identiteit te geven.
Le fait d'avoir maintenant une formation universitaire en 6 ans temps plein pour devenir ostéopathe apporte le changement nécessaire et contribue certainement aussi à renforcer la propre identité de l'ostéopathie.

Zonder dat ze elkaar kennen zal een homeopaat gemakkelijker een van zijn patiënten verwijzen naar een osteopaat of een chiropractor, dan naar een ‘conventionele' arts.
Sans qu’ils ne se connaissent, un médecin homéopathe réfèrera plus facilement l’un de ses patients à un ostéopathe ou bien à chiropracteur qu’un médecin ‘conventionnel’.

« De huisarts kan niks doen tegen een ‘geblokkeerde rug’, hij zal je hoogstens naar een osteopaat of naar een specialist verwijzen, hij gaat een zalf voorschrijven, of ontstekingsremmers om de symptomen te bestrijden, maar hij gaat de oorzaak zelf niet behandelen, de stukken weer op zijn plaats zetten, dat kan hij niet” (gebruiker chiro 1).
« Le généraliste ne pourra rien faire pour un ‘dos bloqué’, à la limite il va vous envoyer chez un ostéopathe ou chez un spécialiste, il va vous prescrire de la pommade, des anti-inflammatoires pour soigner les symptômes, mais il ne va pas soigner la cause, remettre les côtes en place, il ne sait pas faire cela» (usager chiro 1)