Traduction de «zal dat in „no blame » (Néerlandais → Français) :

De nuance ligt vervat in de toerekenbaarheid: waar bij foutaansprakelijkheid foutief gedrag wordt toegerekend aan de arts, zal dat in „no blame‰ systemen niet het geval zijn.
La nuance réside dans lÊimputabilité : alors que dans la responsabilité fondée sur la faute, le comportement fautif est attribué au médecin, ce ne sera pas le cas dans les systèmes ÿ no blame Ÿ.

Dit impliceert openheid, en vereist een “no blame”-cultuur, zonder daarbij de individuele verantwoordelijkheid uit te schakelen.
Ceci implique un esprit de transparence et impose une attitude non accusatrice, sans pour autant évincer la responsabilité individuelle.

Dit impliceert openheid, en vereist een no blame-cultuur, zonder daarbij de individuele verantwoordelijkheid uit te schakelen.
Ceci implique un esprit de transparence et impose une attitude non accusatrice, sans pour autant évincer la responsabilité individuelle.

In het eerste gedeelte van deze lezing zal ik mij beperken tot de medische fout; in het tweede gedeelte worden enkele opmerkingen gemaakt over een no-fault systeem.
Dans la première partie de cet exposé, je me limiterai à la faute médicale; dans la deuxième partie, quelques remarques seront formulées au sujet du système " no fault" .

Parallel hiermee zal het NHLBI (National Heart, Lung, and Blood Institute) basisonderzoek uitvoeren naar microdeeltjes en naar de verschillende mogelijk immunomodulerende of ontstekingsbevorderende moleculen, NO en zijn scavenging.
Parallèlement, le NHLBI (National Heart, Lung, and Blood Institute) conduira des études concernant la recherche de base sur les microparticules et les diverses molécules potentiellement immunomodulatrices ou proinflammatoires, le NO et son scavenging.