Traduction de «zal afhangen van hoelang » (Néerlandais → Français) :

Het succes van de chirurgische behandeling die wordt overwogen om de vruchtbaarheid te herstellen, zal afhangen van hoelang de procedure al achter de rug is (niet gegarandeerd voor een vasectomie die al langer dan 2 jaar geleden is uitgevoerd).
Le succès du traitement chirurgical envisagé afin de restaurer la fertilité devra tenir compte de l'ancienneté de la procédure (succès compromis pour les vasectomies de plus de 2 ans).

Of het recht op de verhoogde tegemoetkoming in concreto zal bestaan, zal afhangen van wat precies de situatie is van de gedetineerde of de gewezen gedetineerde : het is aangewezen dat de betrokkene contact opneemt met zijn ziekenfonds om na te gaan of hij de voorwaarden vervult om de verhoogde tegemoetkoming verder te verlengen of desgevallend te openen, en dit - zoals vermeld - volgens de gewone voorwaarden, die afhangen van de hoedanigheid die de betrokkene heeft en/of van het feit of hij bepaalde sociale voordelen geniet.
Que le droit à l’intervention majorée existe in concreto dépendra de la situation précise des détenus ou anciens détenus : il est indiqué que l’intéressé prenne contact avec sa mutualité pour examiner s’il remplit les conditions pour prolonger le droit à l’intervention majorée ou le cas échéant l’ouvrir, et cela – comme signalé – selon les conditions ordinaires, qui dépendent de la qualité qu’a l’intéressé et/ou du fait qu’il bénéficie d’avantages sociaux déterminés.

In dat geval zal het recht op geneeskundige verzorging niet meer noodzakelijk gratis zijn, dat zal afhangen van de oplossing die weerhouden wordt om een recht aan deze persoon toe te kennen.
Dans ce cas, le droit aux soins de santé ne serait plus nécessairement gratuit, cela dépendra de la solution qui sera retenue pour octroyer un droit à cette personne.

Dat zal afhangen van de oorzaak van de behandeling.
Cela dépendra de la raison pour laquelle le traitement doit être appliqué.

Veel zal afhangen van de resultaten van deze testen en het tijdig verkrijgen van de gegevens van alle VI. Naast het technische aspect is er ook de kwaliteitscontrole op de toegestuurde gegevens.
Beaucoup dépendra des résultats de ces tests et de la réception à temps des données de tous les OA. Outre l’aspect technique, il faut tenir compte du contrôle de qualité des données transmises.

De duur van de behandeling zal bij elke vrouw verschillen en afhangen van hoe snel de follikels rijpen.
La durée du traitement sera différente pour chaque femme et dépendra de la vitesse de maturation des follicules.

Tot slot zal het eventuele effect van het gewicht van de man op de vruchtbaarheid afhangen van de aanvankelijke kwaliteit van het sperma.
Finalement, l’effet éventuel du poids de l’homme sur la fertilité dépendra de la qualité initiale de son sperme.

Bij vrouwen ouder dan 70 jaar zal de beslissing om een mammografisch onderzoek voor te schrijven afhangen van de levensverwachting en de co-mobiditeit van de betrokkene.
Pour les femmes de plus de 70 ans, la décision de prescrire une mammographie dépendra de l'espérance de vie et des co-morbidités de la personne concernée.

Bij vrouwen ouder dan 70 jaar zal de beslissing om een mammografisch onderzoek voor te schrijven afhangen van de levensverwachting en de co-morbiditeit van de betrokkene.
Pour les femmes de plus de 70 ans, la décision de prescrire une mammographie dépendra de l'espérance de vie et des co-morbidités de la personne concernée.

Wanneer op het ogenblik dat de werkneemster kennis geeft van haar planning, nog niet vaststaat hoelang de verlenging van de nabevallingsrust zal duren (bijvoorbeeld ingeval van hospitalisatie van de pasgeborene), dan mag de planning later worden meegedeeld, of desgevallend later nog worden aangepast of herzien in functie van de omstandigheden.
Si au moment de la communication de son horaire de travail, la travailleuse ignore encore la durée de la prolongation du repos postnatal (par exemple en cas d’hospitalisation du nouveauné), l’horaire de travail peut être communiqué ultérieurement ou, le cas échéant, être adapté ou révisé ultérieurement en fonction des circonstances.