Traduction de «zakencijfer » (Néerlandais → Français) :

Toegewezen ontvangsten 1.138.014 114.627 16.494 0 1.269.135 Ontvangsten revalidatie 486.074 - - - 486.074 Automobielverzekering 160.334 114.627 16.494 - 291.455 Bijdragen hospitalisatieverzekering 94.786 - - - 94.786 Vergoeding op verpakkingen geneesmiddelen 3.603 - - - 3.603 Heffing zakencijfer farmaceutische producten 253.787 - - - 253.787 Heffing zakencijfer implantaten 39.430 - - - 39.430 Heffing zakencijfer overschrijding 2008 100.000 - - - 100.000
Recettes affectées 1.138.014 114.627 16.494 0 1.269.135 Recettes rééducation fonctionelle 486.074 - - - 486.074 Assurances autos 160.334 114.627 16.494 - 291.455 Cotisations assurance hospitalisation 94.786 - - - 94.786 Redevance conditionnement médicaments 3.603 - - - 3.603 Cotisation C. A. produits pharmaceutiques 253.787 - - - 253.787 Cotisation C. A. implants 39.430 - - - 39.430 Cotisation C. A. dépassement 2008 100.000 - - - 100.000

Toegewezen ontvangsten 945 607 101 223 109 748 17 426 1 174 004 Ontvangsten revalidatie 407 401 43 613 - - - 451 014 Automobielverzekering 141 410 15 132 109 748 17 426 - 283 716 Bijdragen hospitalisatieverzekering 57 387 6 144 - - - 63 531 Vergoeding op geneesmidd.verpakkingen 2 710 290 - - - 3 000 Heffing zakencijfer farmaceut. producten 162 181 17 362 - - - 179 543 Extra heffing zakencijfer geneesmiddelen 174 518 18 682 - - - 193 200
Recettes affectées 945 607 101 223 109 748 17 426 1 174 004 Recettes rééducation fonctionelle 407 401 43 613 - - - 451 014 Assurances autos 141 410 15 132 109 748 17 426 - 283 716 Cotisations assurance hospitalisation 57 387 6 144 - - - 63 531 Redevance conditionn. médicaments 2 710 290 - - - 3 000 Cot. chiffre d’aff. prod. pharmaceutiques 162 181 17 362 - - - 179 543 Cot. extra chiffre d’aff. prod. pharmaceut. 174 518 18 682 - - - 193 200

Belgo- Luxemburgs verdrag - 74 - - 74 Aanvullende uitkering grensarbeiders - 105 - - 105 Heffing zakencijfer - Afrekening 2007 5 346 - - - 5 346 Gerechtelijke intresten 78 350 40 - 468 Verhoogde kosten tariferingsdiensten 3 991 - - - 3 991 Assignatiekosten - - - 15 15 Oninvorderbare prestaties - - - 30 30 Intresten op fonds bijdragen en boni's 4 279 - - - 4 279 Vermind. heffing zakencijfer farm. prod.
Convention belgo-luxembourgeoise - 74 - - 74 Allocations complémentaires frontaliers - 105 - - 105 Cotisation chiffre d'affaires - 5 346 - - - 5 346 Décompte 2007 Intérêts judiciaires 78 350 40 - 468 Frais supplémentaires Off.tarif. 3 991 - - - 3 991 Frais d'assignation - - - 15 15 Prestations non recouvrables - - - 30 30 Intérêts sur fonds des cotisations et bonis 4 279 - - - 4 279 Réduction cotisation pr. pharm.

De Koning kan ook, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, bepalen volgens welke wijze de vergoedbare farmaceutische specialiteiten die worden vergoed volgens artikel 37, § 3, in rekening worden gebracht in het zakencijfer op het moment van de vaststelling van het percentage van het zakencijfer dat dient gestort te worden met het oog op het samenstellen van het provisiefonds.]
Le Roi peut également fixer, par un arrêté délibéré en Conseil des ministres, selon quelles modalités les spécialités pharmaceutiques remboursables qui sont remboursées conformément à l'article 37, § 3, sont prises en compte dans le chiffre d'affaires lors de cette détermination du pourcentage du chiffre d'affaires qui doit être versé en vue de reconstituer le fonds provisionnel.]

Wat betreft de heffing op het zakencijfer voor het jaar 2008, gaat het bedrag van het voorschot dat in 2008 moet worden betaald van 7,73% naar 7,97% van het zakencijfer gerealiseerd in 2007.
En ce que concerne le prélèvement sur le chiffre d’affaires pour l’année 2008, le pourcentage de l’acompte à payer en 2008 passe de 7,73 à 7,97 % du chiffre d’affaires réalisé en 2007.

Voor de specialiteiten die worden terugbetaald krachtens artikel 35bis, § 7, en de daartoe door de Koning vastgestelde voorwaarden, wordt een regularisatie van de heffing uitgevoerd en worden de tijdens het jaar 2012 aan het Instituut gestorte compensaties voor de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen afgetrokken van het zakencijfer alvorens het te verwezenlijken bedrag van de besparing gelijk aan 1,95 pct. wordt vastgesteld.
Pour les spécialités remboursées en vertu de l'article 35bis, § 7, et des dispositions prévues par le Roi à cet effet, une régularisation du chiffre d'affaire est opérée et les compensations pour l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités versées pendant l'année 2012 à l'Institut sont déduites du chiffre d'affaires avant d'établir le montant de l'économie de 1,95 p.c. à réaliser.

De farmaceutische divisie vertegenwoordigt momenteel 80 % van het zakencijfer van de Groep.
La division pharmaceutique représente actuellement 80% du chiffre d'affaires du Groupe.

Verdeling van het zakencijfer per divisie (IMS data 2007)
Répartition du chiffre d’affaires par division (IMS data 2007)

Tenslotte verwijzen wij naar de heffingen die aan farmaceutische bedrijven opgelegd worden en die in de laatste jaren opliepen tot meer dan 10% van de gerealiseerde omzet (12,7% in 2006); het gaat dus niet om een heffingen op de gerealiseerde winst, maar wel op het globale zakencijfer.
Enfin, nous faisons référence aux taxes imposées aux sociétés pharmaceutiques, qui se sont élevées ces dernières années à plus de 10 % du chiffre d’affaires réalisé (12,7% en 2006); il ne s’agit donc pas d’une taxe sur les bénéfices, mais sur le chiffre d’affaires global.

Teneinde de provisie verschuldigd in 2006 samen te stellen, stort iedere aanvrager vóór 15 september 2006 een bedrag gelijk aan 2,55 pct. van het zakencijfer dat werd gerealiseerd in de loop van het jaar 2005, volgens de regels bepaald in 15°, [op de rekening van het Instituut], vergezeld van de mededeling " betaling provisiefonds 2006" .
Afin de constituer la provision due en 2006, chaque demandeur verse avant le 15 septembre 2006 une somme égale à 2,55 p.c. du chiffre d'affaire qu'il a réalisé au cours de l'année 2005, selon les modalités visées au 15°, [sur le compte de l'Institut], accompagné de la mention " paiement fonds provisionnel 2006" .