Traduction de «zak is verwijderd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zeldzame stoornis waarbij de patiënt spontaan klaagt dat zijn geestelijke activiteit, omgeving en lichaam van kwaliteit zijn veranderd, zodat ze onwerkelijk, verwijderd of als een automaat lijken. Onder de veelsoortige verschijnselen van het syndroom komen klachten van patiënten omtrent verlies van emoties en gevoelens van vervreemding of afstandelijkheid ten opzichte van eigen denken, lichaam of de werkelijkheid het meest frequent voor. Ondanks de dramatische aard van de ervaring, is de betrokkene zich bewust van de onwerkelijkheid van de verandering. Het sensorium is normaal en het vermogen voor emotionele expressie intact. Depersonalisatie-derealisatie klachten kunnen voorkomen als onderdeel van een diagnosticeerbare schizofrene, depressieve, fobische of obsessieve-compulsieve stoornis. In zulke gevallen dient de diagnose die te zijn van de belangrijkste stoornis.
Définition: Trouble rare, au cours duquel le sujet se plaint spontanément d'une altération qualitative de son activité mentale, de son corps et de son environnement, ceux-ci étant perçus comme irréels, lointains ou robotisés . Les plaintes concernant une perte des émotions et une impression d'étrangeté ou de détachement par rapport à ses pensées, à son corps, ou le monde réel, constituent les plus fréquentes des multiples manifestations caractérisant ce trouble. En dépit de la nature dramatique de ce type d'expérience, le sujet est conscient de la non-réalité du changement. L'orientation est normale et les capacités d'expression émotionnelle intactes. Des symptômes de dépersonnalisation-déréalisation peuvent survenir dans le contexte d'un trouble schizophrénique, dépressif, phobique ou obsessionnel-compulsif identifiable. Dans de tels cas, le diagnostic doit être celui du trouble principal.

pericardiale zak
sac péricardique

zak voor beademingscircuit voor eenmalig gebruik
ballon de circuit respiratoire à usage unique

conjunctivale zak
sac conjonctival

steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit
poche à déchet stérile du circuit extracorporel

niet-steriele zak voor afvalstoffen uit extracorporeel circuit
poche à déchet non stérile du circuit extracorporel

zak voor wassen van bloedcellen
poche de lavage des cellules sanguines

zak voor intraoperatieve procedure
poche pour procédure peropératoire

ongeval, verstikking door plastic zak
asphyxie accidentelle par un sac en plastique

herbruikbare zak voor beademingscircuit
ballon de circuit respiratoire réutilisable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit microbiologisch oogpunt dient het product dan ook, zodra het oplosmiddel uit de zak is verwijderd voor de reconstitutie van het VFEND-poeder voor oplossing voor infusie en vervolgens is teruggeplaatst in de zak, onmiddellijk gebruikt te worden.
Par conséquent, d’un point de vue microbiologique, une fois que le solvant a été extrait de la poche pour reconstituer la poudre de VFEND pour solution pour perfusion, il est ensuite réintroduit dans celle-ci, le produit doit être utilisé immédiatement.

Door het anestheticum zal het implantaat in de dermis omhoog komen. Als een nieuw implantaat moet worden ingebracht, hebt u de keus om het implantaat in dezelfde “zak” te plaatsen waaruit het vorige implantaat wordt verwijderd of om dezelfde incisie te gebruiken en het implantaat in de tegenovergestelde richting in te brengen.
L’anesthésique soulèvera l’implant dans le derme; Si un nouvel implant doit être inséré, vous avez le choix de placer l’implant dans la même « poche » que celle de l’implant retiré ou d’utiliser la même incision et d’insérer l’implant dans la direction opposée.

Alle vuilnisemmers worden voorzien van een plastiek zak welke dagelijks wordt verwijderd.
Toutes les poubelles sont munies d’un sac en plastic qui sera enlevé chaque jour.