Vertaling van "zacht water of gekookt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

aardappelen gekookt in gezouten water
pomme de terre bouillie dans l'eau salée

aardappelen gekookt in ongezouten water
pomme de terre bouillie dans l'eau non salée

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

verdunnen in zacht water of gekookt water (15 minuten).
avec de l'eau douce ou de l'eau bouillie (15 minutes),

Voor glazen fles: Verdun 2 tot 4 koffielepels Eludril oplossing in ½ glas water (liefst gekookt) en gebruik dit om te gorgelen of te spoelen.
Pour flacon en verre : Diluer 2 à 4 cuillères à café de solution d’Eludril dans ½ verre d’eau (de préférence bouillie) et utiliser comme gargarisme ou bain de bouche.

Los de inhoud van 2 zakjes op in 500 ml lauw water of afgekoeld gekookt water.
Dissoudre le contenu de 2 sachets dans 500 ml d'eau tiède du robinet ou d’eau bouillie refroidie.

- Los de inhoud van 2 sachets op in een halve liter water (lauw kraanwater of afgekoeld gekookt water) (bij voorkeur in een kan).
Préparation de la solution :- Dissoudre le contenu de 2 sachets dans un demi-litred’eau tiède (eau tiède du robinet ou eau bouillie et refroidie) (de préférence dans une carafe).

- Het water moet niet gekookt worden en er mogen geen ontsmettende middelen eraan toegevoegd worden; het water mag niet gefilterd worden (filtrerende fles of ander type thuisfiltratiemethode) of een ontharding ondergaan.
l’eau ne doit pas être bouillie ou additionnée de pastilles désinfectantes; elle ne doit pas subir une filtration (carafe filtrante ou autre type de traitement de filtration à domicile) ou un adoucissement,

50 ml gekookt water Was en schil de komkommer en snij hem in kleine stukjes. Plaats de stukjes samen met de erwtjes in een kom, voeg het water toe, dek de kom af met voedingsfolie en laat het geheel 6 min koken in de microgolfoven op 900 W.
50 ml d'eau bouillie Lavez, épluchez et coupez le concombre en petits dés, placez-les avec les petits pois dans un saladier, ajoutez l’eau, couvrez avec un film alimentaire et faites cuire 6 min au four à micro-ondes à 900 W.

200 ml gekookt water Was de de broccoli en prei en snij ze in kleine stukjes. Plaats de stukjes in een kom, voeg het water toe, dek de kom af met voedingsfolie en laat het geheel 6 min koken in de microgolfoven op 900 W. Voeg het griesmeel, de ricotta en de olijfolie toe en laat het griesmeel 1 minuut zwellen.
200 ml d'eau bouillie Lavez, coupez le brocoli et le poireau en très petits dés, placez-les dans un saladier, ajoutez l’eau, couvrez avec un film alimentaire et faites cuire 6 min au four à micro-ondes à 900 W. Ajoutez la semoule, la ricotta et l’huile d’olive, laissez gonfler 1 min. Mixez à l’aide d’un mini hachoir jusqu’à l’obtention d’une purée moulinée.

Antiseptisch vermogen in vitro: in een concentratie van 12,5 mg/l (= 1/2 tablet in 20 l vers gekookt, afgekoeld water dat vrij is van organische stoffen) verdelgt chloramine in 10 min bij 20°C:
Pouvoir antiseptique in vitro: à raison de 12,5 mg par litre (= 1/2 comprimé pour 20 l d'eau reconnue exempte de matières organiques et fraîchement bouillie et refroidie), l'effet en 10 minutes et à 20 °C est bactéricide sur:

Indien de extra reinigende werking van HACDIL-S mocht nodig zijn, is het aanbevolen na applicatie na te spoelen met stadswater van betrouwbare bacteriologische kwaliteit of met vers gekookt water.
Si l'effet nettoyant renforcé du HACDIL-S est recherché, il est recommandé de rincer ensuite avec de l'eau de ville de bonne qualité bactériologique ou avec de l'eau fraîchement bouillie.

Nadien is het aanbevolen na te spoelen met stadswater van betrouwbare bacteriologische kwaliteit of vers gekookt water.
Rincez ensuite avec de l’eau de ville de bonne qualité bactériologique ou avec de l’eau fraîchement bouillie.