Vertaling van "zaadjes wordt " (Nederlands → Frans) :

De stralingsdeskundige en de radiotherapeut kunnen met het planningsysteem het aantal en de optimale positie van de radioactieve zaadjes bepalen.
Le radiophysicien et le radiothérapeute peuvent, grâce au système de planification, déterminer le nombre et la position optimale des grains.

Indien bij de ingreep gebruik wordt gemaakt van een C-boog voor het plaatsen van de zaadjes en/of voor de controle nadien, gebeurt deze toepassing in principe en vrijwel zonder uitzondering onder de verantwoordelijkheid van de uroloog, die daartoe vergund dient te zijn overeenkomstig Art. 53. 3.1 ARBIS [KB 17 mei 2007].
Si, lors de l’intervention, il est fait usage d’un arceau pour le placement des grains et/ou le contrôle ultérieur, cette application se déroule en principe et presque sans exception sous la responsabilité de l’urologue qui doit être détenteur d’une autorisation à cet effet conformément à l’art. 53.3.1 du RGPRI [AR du 17 mai 2007].

Het uitgezonden energiespectrum wordt mede bepaald door het omhulsel van de zaadjes en is dus fabrikant afhankelijk.
Le spectre d’énergie émis est également déterminé par l’enveloppe des grains et dépend donc du fabricant.

Via transperineale weg (tussen anus en scrotum) kan de uroloog vervolgens de prostaat aanprikken met holle naalden en onder echografische en/of fluoroscopische controle kan de radiotherapeut de zaadjes in de juiste positie brengen.
L’urologue peut ensuite par voie transpérinéale (entre l’anus et le scrotum) percer la prostate au moyen d’aiguilles creuses et placer les grains en position correcte sous contrôle échographique et fluoroscopique.

Er wordt aangeraden een radiografie van het bekken te nemen vóór de patiënt de operatiezaal verlaat en hierop de zaadjes te tellen.
Il est conseillé de prendre une radiographie du bassin avant que le patient ne quitte la salle d’opération et d’y compter les grains.

De radiotherapeut-oncoloog waarschuwt onverwijld het FANC. Het kan gebeuren dat de patiënt bij wie radioactieve zaadjes werden ingeplant deze verliest, voornamelijk bij plassen of ejaculatie.
Le radiothérapeute-oncologue avertit immédiatement l’AFCN. Il est possible que le patient chez qui des grains radioactifs ont été implantés les perde, principalement en urinant ou en éjaculant.

Lokale behandeling van kanker die de kankercellen moet vernietigen met stralen voortgebracht door radioactieve implantaten (in de vorm van draadjes of zaadjes) die tijdelijk of definitief in de prostaat worden geplaatst.
Traitement local du cancer de la prostate qui a pour but de détruire les cellules cancéreuses au moyen de rayons produits par des implants radioactifs (sous forme de fils ou de grains) placés de façon temporaire ou définitive dans la prostate.

Die radioactieve ‘zaadjes’ geven een hoge dosis straling af.
Ces « grains » radioactifs délivrent une forte dose de rayonnement.

Cardamon: deze groene/grijze capsule met donkerbruine zaadjes heeft een fijne en unieke smaak en wordt gebruikt in Indische en Afrikaanse gerechten.
La cardamone : capsule vert / gris contenant des graines brun foncé au goût fin et relevé, elle s’utilise dans les plats indiens et africains.

Het is mogelijk dat een patiënt, bij wie radioactieve zaadjes ingeplant werden ter behandeling van een gelokaliseerd prostaatcarcinoom later een andere heelkundige ingreep dient te ondergaan in de peri-prostatische regio, bijvoorbeeld een transurethrale resectie van de prostaat omdat er bijvoorbeeld ernstige mictiebezwaren ontstaan zijn ten gevolge van de brachytherapie (1 tot 8%).
Il est possible qu’un patient chez qui des grains radioactifs ont été implantés afin de traiter un carcinome de la prostate localisé doive subir ultérieurement une intervention chirurgicale dans la région périprostatique, par exemple une résection transurétrale de la prostate parce que des problèmes graves de miction sont apparus à la suite de la brachythérapie (1 à 8%).