Traduction de «wrijf » (Néerlandais → Français) :

- wrijf de handen gedurende 30 seconden in, erover wakend dat elk plekje op de handen en de vingers aan bod komt,
- frottez les mains durant 30 secondes en veillant à passer sur la totalité de la main et des doigts,

Neem een voldoende hoeveelheid handalcohol om de handen volledig te bedekken (individueel verschillend) en wrijf de handen in (totdat ze droog zijn) op de volgende wijze:
Prenez une quantité suffisante de SHA pour couvrir l’ensemble des mains (variations individuelles) et frictionnez les mains (jusqu’à ce qu’elles soient sèches) de la manière suivante:

- neem minimum 3 ml (hand)alcohol en wrijf de handen goed in: de handpalm, de handrug, de vingers, de ruimten tussen de vingers en de vingertoppen,
- prenez minimum 3 ml d’un produit hydro-alcoolique pour la désinfection des mains et frictionnez bien en veillant à ce que toutes les parties soient en contact avec l’alcool : les paumes, les dos, les doigts, les espaces interdigitaux et les ongles,

Neem een voldoende hoeveelheid handalcohol om de handen volledig te bedekken (individueel verschillend) en wrijf de handen in (totdat ze droog zijn) op volgende wijze:
Prenez une quantité suffisante de SHA pour couvrir l’ensemble des mains (variations individuelles) et frictionnez les mains (jusqu’à qu’elles soient sèches) de la manière suivante:

Neem een voldoende hoeveelheid HAO om de handen volledig te bedekken (individueel verschillend) en wrijf de handen in (tot ze droog zijn) op de volgende wijze (duur volledige procedure: 20 - 30 sec.):
Prenez une quantité suffisante de SHA pour couvrir l’ensemble des mains (variations individuelles) et frictionnez les mains (jusqu’à ce qu’elles soient sèches) de la manière suivante (durée de la totalité de la procédure: 20 - 30 secondes):

Verdund: doe 5 druppels Essentiële Olie in een eetlepel Plantaardige Olie (bv. Macadamia) en wrijf van deze samenstelling enkele vingertoppen op de borst.
Diluée: versez 5 gouttes d’Huile Essentielle dans une cuillère d’Huile Végétale (ex. Macadamia) et frictionnez la poitrine avec quelques doigts de cette préparation.

Bij spier- en gewrichtsklachten of kneuzingen: breng 6 druppels Essentiële Olie Wintergroen in een eetlepel Plantaardige Olie (bv. Macadamia) en wrijf hiermee de spieren en gewrichten zachtjes in, daar waar de klachten of kneuzingen zich voordoen.
En cas de douleurs musculaires et articulaires ou de contusions: versez 6 gouttes d’Huile Essentielle de Gaulthérie dans une cuillère d’Huile Végétale (ex. Macadamia) et frictionnez en douceur les muscles et les articulations, là où vous ressentez les douleurs ou les contusions.

een eetlepel Plantaardige Olie (bv. Macadamia) en wrijf hiermee de spieren stevig in.
une cuillère d’Huile Végétale (ex. Macadamia) et frictionnez vigoureusement les muscles.

Bij koude handen en voeten: breng 5 à 10 druppels Essentiële Olie in een eetlepel Plantaardige Olie (bv. Macadamia) en wrijf stevig in op de koude handen en/of voeten.
En cas de mains et de pieds froids: versez 5 à 10 gouttes d’Huile Essentielle dans une cuillère d’Huile Végétale (ex. Macadamia) et frictionnez vigoureusement les mains et/ou les pieds froids.

Verdund: doe 1 à 2 druppels Essentiële Olie in een eetlepel Plantaardige Olie (bv. Macadamia) en wrijf van deze samenstelling 2 vingertoppen op de borst.
Diluée: versez 2 gouttes d’Huile Essentielle dans une cuillère d’Huile Végétale (ex. Macadamia) et frictionnez la poitrine avec 2 doigts de cette préparation.