Traduction de «wortels van pelargonium sidoides » (Néerlandais → Français) :

100 g (=93,985 ml) siroop bevat 0,2506 g gedroogd vloeibaar extract van de wortels van Pelargonium sidoides (1:8 – 10) (EPS ® 7630) Extractiemiddel 11 % ethanol (w/w).
100 g (=93,985 ml) de sirop contient 0,2506 g extrait liquide séché de racine de Pelargonium sidoides (1:8 – 10) (EPS ® 7630). L’agent d’extraction: 11% d’éthanol (m/m).

De wortel van pelargonium, rijk aan tanninen (catechine, gallocatechine, galnotenzuur) en aan coumarines geeft hem preventieve en genezende eigenschappen op luchtwegaandoeningen bij kinderen en volwassenen.
La racine de pélargonium, riche en tanins (catéchine, gallocatéchine, acide gallique) et en coumarines, lui confère des activités préventives et curatives sur les affections respiratoires, autant chez l’enfant que chez l’adulte.

Zie bijvoorbeeld de specialiteit op basis van Pelargonium sidoides (cf. supra). Deze geneesmiddelen voor traditioneel gebruik voldoen dus niet aan de principes van evidence based medicine (EBM), en het accent ligt op kwaliteit en veiligheid.
Voir par exemple la spécialité à base de Pelargonium sidoides (voir plus haut).Ces médicaments à usage traditionnel ne répondent donc pas aux principes de la médecine basée sur les preuves (Evidence Based Medicine ou EBM), et l’accent est mis sur la qualité et l’innocuité

- overgevoeligheid voor Pelargonium sidoides extracten of een van de andere ingrediënten van Kaloban siroop
- hypersensibilité à l’extrait de Pelargonium sidoides ou à l'un des excipients dans le sirop de Kaloban.

In de Folia van oktober 2010 werd de commercialisering in België van een preparaat op basis van Pelargonium sidoides-extracten (Kaapse geranium, specialiteitsnaam Kaloban®) aangekondigd.
Les Folia d’octobre 2010 annonçaient la commercialisation en Belgique d’une préparation à base d’extraits de Pelargonium sidoides (géranium du Cap, nom de spécialité: Kaloban®).