Traduction de «worrying » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gevreesde aandoening niet aangetoond | probleem is normale situatie | worried well
Affection non prouvée Bien-portant inquiet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What makes this phenomenon all the more worrying is that the death rate increases with the number of attempted suicides, desperate individuals making use of increasingly violent means.
Ce phénomène est d’autant plus inquiétant que la létalité augmente au fil des tentatives, le désespéré ayant recours à des moyens de plus en plus violents.

Bearing in mind the importance in secondary prevention of immediate and intensive follow-up care, this is a very worrying finding.
Lorsqu’on sait l’intérêt, sur le plan de la prévention secondaire, d’un suivi immédiat et intensif des tentatives de suicide, ce constat est très préoccupant.

Depression, depressiveness and suicide are worrying public health issues.
La dépression, la dépressivité et le suicide sont des problématiques de santé publique préoccupantes.

Accordingly, primary health care professionals play a central part in preventing suicides in so far as they can more easily detect worrying signs and discuss them with the patients and/or those close to them.
Les professionnels de santé de première ligne ont donc un rôle central dans la prévention des suicides en ce sens qu’ils peuvent plus facilement détecter des signes préoccupants et les envisager avec le patient et/ou son entourage.

- being confronted with the suicidal behaviour of someone close has a great impact on callers, who feel responsible, guilty, worried, helpless or in despair themselves…
- Etre confronté au comportement suicidaire d’un proche a un grand impact sur la personne qui appelle: celle-ci se sent responsable ou coupable, est inquiète, est elle-même désespérée, se sent impuissante…

Women surveyed were more likely to worry “all the time” compared to men [13 percent versus 3 percent].
· Women surveyed were more likely to worry “all the time” compared to men [13 percent versus 3 percent].

Yet it is worrying that many of these sites and forums are not monitored by experts.
Il est préoccupant que beaucoup de ces sites et forums ne sont pas suivis par des experts.