Vertaling van "workshop voor nederlandstalige deelnemers " (Nederlands → Frans) :

14.30 WORKSHOP (voor Nederlandstalige deelnemers) Preventief beleid rond schokkende gebeurtenissen in uw organisatie: wanneer en hoe moet er ingegrepen worden Animator van de workshop - Tine DAESELEIRE, The Human Link
14.30 WORKSHOP (Nl). Preventief beleid rond schokkende gebeurtenissen in uw organisatie: wanneer en hoe moet er ingegrepen worden. Animator van de workshop – Tine DAESELEIRE, The Human Link.

Christl Bolle, adviseur bij de Humanisering van de Arbeid van de FOD Werkgelegenheid lichtte de SOBANE-risicoanalyse toe voor Nederlandstalige deelnemers, terwijl haar collega Alain Piette, Europees ergonoom bij de FOD Werkgelegenheid, hetzelfde deed voor de Franstalige deelnemers.
Christl Bolle, conseillère à la Direction générale Humanisation du travail du Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale, a expliqué l’analyse de risques SOBANE aux participants néerlandophones tandis que son collègue Alain Piette, ergonome européen au SPF Emploi, faisait de même pour le public francophone.

Het grote aantal Nederlandstalige deelnemers zou kunnen verklaard worden door een verschil in organisatie van de thuiszorg.
Le grand nombre de participantes néerlandophones pourrait être expliqué par une différence dans l’organisation des soins à domicile.

Focal point manager Frank Dehasque lichtte voor de Nederlandstalige deelnemers de procedure en de doelgroep toe.
Frank Dehasque, gestionnaire du point focal, a présenté la procédure et le groupe cible aux participants néerlandophones et Alain Piette, au public francophone.

Veerle Hermans, nationaal voorzitster van de Belgische Vereniging van Ergonomen (BES) en ergonome bij de Belgische externe dienst voor preventie en bescherming op het werk IDEWE, en Freddy Willems, ergonoom bij Prevent, onderhielden de Nederlandstalige deelnemers over ergonomie.
Veerle Hermans, présidente nationale de la B.E.S (Société belge d’ergonomie) et ergonome chez IDEWE (Service externe belge de prévention et de protection au travail), et Freddy Willems, ergonome chez Prevent, ont donné une séance d’information en néerlandais sur l’ergonomie.

GGZ-jeugd met betrekking tot intensieve behandeling van sterk gedragsgestoorde en/of agressieve jongeren (slechts nederlandstalige deelnemer).pdf
SSM-Jeunes relatifs au traitement intensif d'adolescents présentant des troubles graves du comportement et/ou agressifs (uniquement participant néerlandophone)

1. Participatie Aantal inschrijvingen via de website: 158 (Franstalig: 107, Nederlandstalig: 51) Aantal werkelijke deelnemers: 133 (= 84 % van de inschrijvingen) Aantal ingevulde enquêtes: 115 (= 86,5 % van de deelnemers)
1. Participation Nombre d’inscriptions via le site web: 158 (francophone: 107, néerlandophone: 51) Nombre réel de participants: 133 (= 84 % des inscriptions) Nombre d’enquêtes complétées: 115 (= 86,5 % des participants)

Alain Piette, ergonoom bij de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg (FOD WASO) lichtte de nieuwe thermische wetten toe voor de Franstalige deelnemers, terwijl Lieve Ponnet, adviseuse-generaal bij de Algemene Directie Humanisering van Arbeid van de FOD WASO, hetzelfde deed voor de Nederlandstalige aanwezigen.
Alain Piette, ergonome au Service public fédéral (SPF) Emploi, Travail et Concertation sociale, a ensuite expliqué au public francophone les nouvelles dispositions légales relatives aux ambiances thermiques, tandis que Lieve Ponnet, conseiller-général à la Direction générale Humanisation du travail du SPF Emploi, fournissait les mêmes explications en néerlandais.

De resultaten van de vragenlijst ingevuld door de deelnemers van deze 7 workshops zijn beschikbaar.
Les résultats du questionnaire rempli par les participants à ces 7 journées sont disponibles dans le rapport d'activité 2007.

In de namiddag worden de deelnemers opgedeeld in workshops: ergonomie en de psychosociale preventieadviseur, ergonomie en de interne preventieadviseur, ergonomie en de arbeidsgeneesheer, ...
Dans l’après-midi, les participants seront répartis dans des ateliers: ergonomie et le CP psychosocial, ergonomie et le CP interne, ergonomie et le médecin du travail, .