Vertaling van "wordt veroorzaakt door een begeleidende systemische aandoening " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige gespecificeerde seksuele functiestoornissen, niet veroorzaakt door een organische aandoening of ziekte
Autres dysfonctionnements sexuels, non dus à un trouble ou à une maladie organique

door verblijf in ziekenhuis veroorzaakte aandoening
Facteurs nosocomiaux

niet-gespecificeerde seksuele functiestoornis niet veroorzaakt door een organische aandoening of ziekte
Dysfonctionnement sexuel non dû à un trouble ou à une maladie organique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

als het overgewicht of de zwaarlijvigheid van uw hond wordt veroorzaakt door een begeleidende systemische aandoening zoals hypothyrose (dit is te wijten aan een slecht werkende schildklier) of hyperadrenocorticisme (dit is te wijten aan slecht werkende bijnieren).
si votre chien souffre de surpoids ou d’obésité causé par une maladie concomitante systémique telle que l’hypothyroïdie (elle est due à un mauvais fonctionnement de la glande thyroïde) ou l’hypercorticisme (il est dû à un mauvais fonctionnement des glandes surrénales).

Niet gebruiken bij honden waarbij overgewicht of zwaarlijvigheid veroorzaakt wordt door een begeleidende systemische aandoening zoals hypothyrose of hyperadrenocorticisme.
Ne pas utiliser chez le chien chez qui le surpoids ou l’obésité est dû à une maladie concomitante systémique telle l’hypothyroïdie ou l’hypercorticisme

De overtuiging dat de klachten veroorzaakt worden door een fysieke aandoening kan ook een slechte prognostische factor zijn voor het verloop van de aandoening 76 .
La conviction que les plaintes sont causées par une affection physique peut également être un mauvais facteur pronostic pour l'évolution de la maladie 76 .

m secundaire of verworven immuunstoornissen; Ontstaan tijdens het leven en zijn veel frequenter Kunnen veroorzaakt worden door een immunosuppressieve aandoening of door de inname van immunosuppressieve geneesmiddelen (zie “4.
m troubles immunitaires secondaires ou acquis; Ils apparaissent au cours de la vie et sont beaucoup plus fréquents. Ils sont provoqués par une affection immunosuppressive ou par la prise de médicaments immunosuppresseurs (voir “4.

‘Essentieel’ betekent dat de hoge bloeddruk niet veroorzaakt wordt door een andere aandoening.
« Essentielle » signifie que la pression artérielle élevée n’a pas de cause connue.

Een andere afwijking die kan worden veroorzaakt door Kadcyla is een aandoening die bekend staat als nodulaire regeneratieve hyperplasie van de lever.
Une autre anomalie pouvant être causée par Kadcyla est une affection connue sous le nom d’hyperplasie nodulaire régénérative du foie.

„Essentieel‟ betekent dat de hoge bloeddruk niet veroorzaakt wordt door een andere aandoening.
« Essentielle » signifie que la pression artérielle élevée n‟a pas de cause connue.

veroorzaakt worden door scleroderma (ook systemische sclerose genoemd, een aandoening die gekenmerkt wordt door een abnormale groei van bindweefsel (steunweefsel voor de huid en andere organen));
induite par une sclérodermie (également appelée sclérodermie systémique, une maladie qui se caractérise par une croissance anormale du tissu conjonctif qui soutient la peau et les autres organes);

Tracleer kan ook worden gebruikt bij volwassenen met systemische sclerose bij wie de slechte bloedcirculatie die de aandoening veroorzaakt, geleid heeft tot de ontwikkeling van ‘digitale ulcera’ (zweren aan vingers en tenen).
Tracleer peut également être utilisé chez des adultes présentant une sclérodermie systémique et pour lesquels une circulation sanguine insuffisante due à la maladie a conduit à l’apparition d’«ulcères digitaux» (plaies sur les doigts et les orteils).

de patiënt aan een ernstige en ongeneeslijke aandoening lijdt, die veroorzaakt is door een ongeval of ziekte;
Que le patient est atteint d’une affection accidentelle ou pathologique grave et incurable ;