Traduction de «wordt toegekend door een ocmw aan behoeftige » (Néerlandais → Français) :

Het betreft hulp gelijkwaardig aan de integratietegemoetkoming, die wordt toegekend door een OCMW aan behoeftige personen die omwille van hun nationaliteit of leeftijd geen recht hebben op een eigenlijke integratietegemoetkoming; (3) de inkomensgarantie voor ouderen ingesteld bij de Wet van 22 maart 2001, het gewaarborgd inkomen voor bejaarden ingesteld bij Wet van 1 april 1969 en het behoud van het recht op de rentebijslag; (4) de uitkeringen aan een persoon met een handicap voorzien in de Wet van 27 februari 1987 (inkomensvervangende uitkering, integratie-uitkering en tegemoetkoming voor hulp aan bejaarden en vroegere uitkeringen voorzien in de Wet van 27 juni 1969 indien ze daadwerkelijk betaald zijn omdat ze voordeliger zijn dan de tegemoetkomingen van de Wet van 27 februari 1987 – de vroegere gewone tegemoetkoming, de bijzondere tegemoetkoming, de aanvullende tegemoetkoming, de tegemoetkoming ter aanvulling van het gewaarborgd inkomen voor bejaarden en een tegemoetkoming voor hulp van derde).
Il s’agit d’une aide équivalente au revenu d’intégration, accordée par le CPAS aux personnes indigentes qui, en raison de leur nationalité ou de leur âge, n’ont pas droit au revenu d’intégration proprement dit (3) la garantie de revenus aux personnes âgées instituée par la loi du 22 mars 2001, le revenu garanti aux personnes âgées institué par la loi du 1 er avril 1969 et la conservation du droit à la majoration de rente (4) les allocations aux personnes handicapées prévues dans la loi du 27 février 1987 (allocation de remplacement de revenus, allocation d’intégration et allocation d’aide aux personnes âgées, anciennes allocations prévues dans la loi du 27 juin 1969 si elles sont effectivement payées car plus avantageuses que les allocations de la loi du 27 février 1987 – ancienne allocation ordinaire, allocation spéciale, allocation complémentaire, allocation de complément du revenu garanti aux personnes âgées et allocation pour l’aide d’une tierce personne).

rechthebbenden op een verwarmingstoelage toegekend door de OCMW's, die vallen onder de categorieën 2 en 3 (van toepassing voor de OCMW-beslissingen genomen vanaf 01/07/2011)
les personnes bénéficiaires d’une allocation de chauffage (Fonds mazout) octroyée par les CPAS relevant des catégories 2 et 3 (d’application pour les décisions du CPAS prises depuis le 01.07.2011).

Een andere uitbreiding van het RVV is voorgesteld door de Minister van Sociale Zaken: een aanpassing van de ZIV-wet is goedgekeurd door de regering, teneinde het recht op de verhoogde verzekeringstegemoetkoming na controle van het inkomen, uitgevoerd door het betrokken ziekenfonds, te verruimen naar de rechthebbenden van categorieën 2 en 3 van het Stookoliefonds, zoals toegekend door de OCMW’s.
Une autre extension du statut BIM a été proposée par la ministre des Affaires sociales : le gouvernement a approuvé une modification de la loi AMI afin d’étendre le droit à l’intervention majorée - au terme d’un contrôle du revenu effectué par la mutualité concernée - aux bénéficiaires des catégories 2 et 3 du Fonds Mazout, tel qu’il a été accordé par les CPAS.

de sociale hulp toegekend door de OCMW’s.
}} l’aide sociale accordée par les C. P.A.S.

sociale hulp, toegekend door het OCMW
une aide sociale octroyée par le CPAS

}} personen die recht hebben op een verwarmingstoelage, toegekend door een OCMW.
}} les personnes qui ont droit à une allocation de chauffage.

- Nota van het verzekeringscomité (CGV 2010/270) – voorstel van KB betreffende de toekenning van de verhoogde tegemoetkoming aan de rechthebbenden van categorieën 2 en 3 van het Stookoliefonds, zoals toegekend door de OCMW’s.
- Note Comité de l’assurance (CSS 2010/270) – projet d’arrêté royal concernant l’octroi de l’intervention majorée aux bénéficiaires des catégories 2 et 3 du Fonds Mazout, tel qu’il a été accordé par les CPAS.

Via de toepassing WebConsult kan de zorgverstrekker voor zijn patiënten de databank raadplegen van de beslissingen tot tenlasteneming van de medische kosten toegekend door de OCMW's.
L’application WebConsult permet au prestataire de soins de consulter pour ses patients, la base de données des décisions de prises en charge des frais médicaux octroyées par les CPAS.

rechthebbenden op een verwarmingstoelage [1] toegekend door de OCMW's, die vallen onder de
les personnes bénéficiaires d?une allocation de chauffage (Fonds mazout [1]) octroyée par les CPAS

Dat zal het geval zijn voor de wedde toegekend aan een persoon die door het OCMW aan het werk gezet wordt in toepassing van artikel 60 van de wet betreffende de OCMW’s.
Ce sera le cas du traitement octroyé à une personne mise au travail par le CPAS en application de l’article 60 de la loi relative aux CPAS.