Traduction de «wordt stellig » (Néerlandais → Français) :

Vaccinatie wordt bv. stellig aanbevolen voor wie naar Afrika, Azië of Latijns-Amerika reist en zeker als de reis van langere duur is (> 2 weken) of indien er vaak naartoe wordt gereisd.
La vaccination est par ex. vivement recommandée pour qui voyage en Afrique, en Asie, ou en Amérique latine et à plus forte raison si le voyage est de longue durée (> 2 semaines) ou si on se rend fréquemment dans ces régions.

Dankzij uiterst nauwkeurige varkensmodellen voor transplantatie konden deze twee groepen stellig aantonen dat aan warme ischemie blootgestelde organen volledig konden worden gereanimeerd aan de hand van NMP (Vogel T et al., 2010).
Grâce à des modèles porcins rigoureux en matière de transplantation du foie, ces deux groupes ont démontré indubitablement que les greffons exposés à une ischémie chaude pouvaient entièrement être réanimés par la NMP (Vogel T et al., 2010).

Zoals overeengekomen tijdens onze gesprekken, raden wij u dan ook stellig aan gedurende de volgende dagen een reeks instructies te volgen, bedoeld ter bescherming van uw omgeving, het publiek en het leefmilieu in het algemeen.
Comme convenu lors de nos entretiens, il vous est dès lors vivement recommandé de suivre, dans les jours à venir, une série d’instructions destinées à protéger votre entourage, le public et l’environnement en général.

Bij een hormonale behandeling van de menopauze met oestrogenen wordt stellig aanbevolen progesteron toe te dienen gedurende minstens 12 dagen per cyclus.
Lors du traitement hormonal de la ménopause par des oestrogènes, l'administration de progestérone durant au minimum 12 jours par cycle sera vivement recommandée.

Bij een hormonale substitutietherapie van de menopauze met oestrogenen wordt stellig aanbevolen of is het zelfs noodzakelijk progesteron toe te dienen gedurende minstens 10 dagen per cyclus opdat de patiënte ten volle baat zou kunnen vinden bij haar behandeling met oestrogenen.
Lors du traitement hormonal de la ménopause par des estrogènes, l'administration de progestérone durant au minimum 10 jours par cycle sera vivement recommandée, voire indispensable pour que la patiente bénéficie au maximum de son traitement par les estrogènes.

Concomitante toediening met verapamil wordt stellig afgeraden.
L'association concomitante de vérapamil est formellement déconseillée.

Na langdurig gebruik van myorelaxantia op de intensive care werden doorgaans een langere verlamming en/of skeletspierzwakte genoteerd. Om een mogelijke verlenging van het neuromusculaire blok en/of overdosering te voorkomen, wordt stellig aanbevolen de neuromusculaire transmissie te monitoren tijdens het gebruik van myorelaxantia.
une prolongation possible du bloc neuromusculaire et/ou un surdosage, il est fortement conseillé de surveiller la transmission neuromusculaire tout au long de l’utilisation de myorelaxants.

Het gebruik van nevirapine werd niet geëvalueerd in een specifieke studie van profylaxe na blootstelling, vooral wat de duur van de behandeling betreft, en wordt daarom stellig ontraden.
Aucune étude spécifique n’a évalué l’utilisation de la névirapine à titre de prophylaxie post-exposition en particulier sur le plan de la durée du traitement ; une telle utilisation est donc fortement déconseillée.

Daarom dient u zich stellig te houden aan de laboratoriumonderzoeken en de onderzoeken uitgevoerd door uw arts.
Dès lors, il convient de vous tenir sans faute aux examens de laboratoire ainsi qu’aux examens effectués par votre médecin.