Traduction de «wordt onder vis-spa » (Néerlandais → Français) :

In dit document wordt onder vis-spa elke plaats verstaan, waar fish pedicure of ichtyotherapie met een esthetisch doel wordt aangeboden.
Dans ce document, on entend par fish spa tout lieu offrant une fish pédicure ou ichtyothérapie à but esthétique.

- De spa's zouden over een opvolgingsdocument moeten beschikken om het beleid van de onderneming op het vlak van het gebruik, de reiniging en het onderhoud van de vis-spa kenbaar te maken en natuurlijk ook de opleidingsprocedures voor het personeel.
- Les spas devraient disposer d‘un document de suivi pour notifier la politique de la firme en matière d’utilisation, de nettoyage et d’entretien du fish spa et bien sûr les procédures de formations du personnel y afférentes.

Legionellabacteriën kunnen in het water van de spa's aanwezig zijn, maar ze veroorzaken geen ziekten, omdat in vis-spa's geen stromend water wordt voortgebracht in tegenstelling tot in bubbelbaden en jacuzzi's waar het probleem zich vaker voordoet (Brousseau et al., 2013; Costa et al., 2010).
Des légionelles peuvent être présentes dans l’eau des spas mais n’induiront pas de maladie parce que les fish spa ne génèrent pas des flux d’eau au contraire des piscines à tourbillons et aux jacuzzi où le problème est plus fréquent (Brousseau et al., 2013 ; Costa et al., 2010).

Het wordt daarom aanbevolen deze vissen niet te gebruiken in vis-spa's.
Il est donc recommandé que ces poissons ne soient pas utilisés dans les fish spas.

In Frankrijk is het voor het openen van een vis-spa of het starten van eender welke activiteit met niet-gedomesticeerde dieren (dierentuin, reizende voorstelling, circus, spektakel, dierenwinkel, enz) noodzakelijk dat de persoon die voor de dieren in deze onderneming verantwoordelijk is een bekwaamheidsattest heeft.
En France, pour ouvrir un fish spa ou une activité avec des animaux non domestiques quelle qu'elle soit (zoo, présentation itinérante, cirque, spectacle, animalerie, etc.), il faut que la personne responsable des animaux dans cette entreprise soit titulaire d’un certificat de capacité.

De grootste bezorgdheid bij het gebruik van vis-spa's bestaat uit de overdracht van bacteriële, virale en parasitaire infecties.
L’inquiétude principale à propos de l’utilisation des fish spas concerne la transmission d‘infections tant bactériennes, virales que parasitaires.

Deze vormen dus geen risico in de context van vis-spa's.
Ceux-ci ne constituent donc pas un risque dans le contexte des fish spa.

de lange modulaire humerussteel, voor het geheel van metalen onderdelen waarvan de lengte minstens 16 cm lang is, voorzien van een osteotrope bedekkingslaag of een poreuze coating, inclusief alle assemblage elementen “ UNIC – tige humérale de révision revêtue HAC + vis clavette corticale ” (E27Rx0x + H15SC60xx), onder het nomenclatuurnummer 720274-720285; de lange modulaire humerussteel, voor het geheel van metalen onderdelen waarvan de lengte minstens 16 cm lang is, voor plaatsing met cement, inclusief alle assemblage elementen “ UNIC – tige humérale de révision cimentée + vis clavette corticale ” (E27R02x + H15SC60xx), onder het nomenclatuurnummer 720230-720241.
la tige humérale modulaire longue, pour l'ensemble des éléments métalliques dont la longueur est de 16 cm au moins, pourvue d'un revêtement odtéotrope ou d'un coating poreux, y compris tous les éléments d'assemblage “UNIC – tige humérale de révision revêtue HAC + vis clavette corticale” (E27Rx0x + H15SC60xx), sous le numéro de nomenclature 720274-720285; la tige humérale modulaire longue, pour l'ensemble des éléments métalliques dont la longueur est de 16 cm au moins, pour placement avec ciment, y compris tous les éléments d'assemblage “UNIC – tige humérale de révision cimentée + vis clavette corticale” (E27R02x + H15SC60xx), sous le numéro de nomenclature 720230-720241.

de humerale nagel, centromedullair, vergrendelbaar “Clou Telegraph” (24692x, 2508xx, 2460xx, 24610x), onder het nomenclatuurnummer 701116-701120; de vergrendelschroef voor centromedullaire nagel, vergrendelmechanisme inbegrepen “Vis clavette Telegraph” (24811x), sous le numéro de nomenclature 701330-701341; de vergrendelschroef voor centromedullaire nagel, vergrendelmechanisme inbegrepen “Vis pour os spongieux” (25369x), sous le numéro de nomenclature 701330-701341.
le clou huméral, centromédullaire verrouillable “Clou Telegraph” (24692x, 2508xx, 2460xx, 24610x), sous le numéro de nomenclature 701116-701120; la vis de verrouillage pour clou centromédullaire, y compris le mécanisme de verrouillage “Vis clavette Telegraph” (24811x), sous le numéro de nomenclature 701330-701341; la vis de verrouillage pour clou centromédullaire, y compris le mécanisme de verrouillage “Vis pour os spongieux” (25369x), sous le numéro de nomenclature 701330-701341.

- de verankeringsschroef waarbij de staaf door middel van een afzonderlijke connector wordt gefixeerd, inclusief alle toebehoren voor fixatie en blokkering, connector inbegrepen “BJR vis en U monoaxiale + BJR boulon vis en U + connecteur” (ATR43MUxxXxx + ATR48OU.00000 + ATR47U3.55X60), onder het nomenclatuurnummer 700114-700125;
- la vis d'ancrage pour fixation de la tige fixée au moyen d'un connecteur séparé, y compris toutes les pièces de fixation et d'attache, connecteur inclus “BJR vis en U monoaxiale + BJR boulon vis en U + connecteur” (ATR43MUxxXxx + ATR48OU.00000 + ATR47U3.55X60), sous le numéro de nomenclature 700114-700125;