Traduction de «wordt naar verluidt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

kwalitatief | naar de hoedanigheid
qualitatif

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

seroconversie | omslag van seronegatief naar seropositief
séroprotection | immunisation passive

distaal | naar het eind van de ledematen toe
distal | éloigné

auscultatie | luisteren naar lichaamsgeruis
auscultation | auscultation

verwijzen naar huisvestingsdienst
orientation vers un service de logement

aanleg van bypass van rechter atrium naar truncus pulmonalis
pontage de l'oreillette droite au tronc pulmonaire

hapt naar adem
respiration haletante

verwijzen naar fysiotherapeut
orientation vers un physiothérapeute

verwijzen naar juridische dienst
orientation vers un service juridique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tabaksproducenten brengen ook ‘natuurlijke’ en ‘schone’ sigaretten op de markt, die naar verluidt geen chemische stoffen of andere additieven bevatten.
Les fabricants de tabac commercialisent également des cigarettes « naturelles » ou « propres » qui sont supposées ne contenir aucun produit chimique ou additif.

Onderzoekers van 17 Europese centra hebben er naar verluidt ervaring mee opgedaan bij 399 patiënten.
Les chercheurs de 17 centres européens ont acquis une expérience avec ce dispositif chez 399 patients.

Op het ogenblik van het onderzoek beschikte DG1 slechts over een opvolgingsinventaris, naar verluidt wegens personeelsgebrek.
Au moment de l’audit, la DG1 disposait seulement d’un inventaire de suivi. La raison réside apparemment dans un manque de personnel.

Naar verluidt zou het voor hen moeilijk zijn om het bij hun «oude prothese» te houden, omdat de industrie de oude modellen niet blijft voeren.
Il semblerait qu’il soit difficile pour eux de conserver leurs « vieux appareils » car l’industrie ne suit plus la production des anciens modèles.

Zij herinneren ons eraan dat in een samenleving die naar verluidt steeds individualistischer is, er zoveel mensen zijn met een gul en groot hart.
Ils nous rappellent que dans une société qui passe pour être de plus en plus individualiste, il existe de nombreuses personnes généreuses et profondément humaines.

Deze techniek wordt naar verluidt toegepast omdat dit kostenbesparend zou zijn.
Cette technique serait appliquée afin d'économiser des frais.

Het hepatitis B-virus overleeft naar verluidt 7 dagen op droge oppervlakken; er zijn echter geen gegevens over het overleven van het virus in water.
On rapporte que le virus de l’hépatite B survit pendant 7 jours sur des surfaces sèches, mais il n’y a aucune donnée sur la survie du virus dans l’eau.

Het verboden initiatief kende naar verluidt veel succes bij de kinderen.
Cette initiative pourtant interdite a manifestement rencontré un franc succès auprès des enfants.

De doelstellingen van die overdracht van bevoegdheden zijn, naar verluidt, de volgende: het verbeteren van de efficiëntie van het gezondheidsbeleid, een meer homogene verdeling van de bevoegdheden en de bekommernis om te beantwoorden aan lokale noden op gezondheidsgebied.
Les objectifs déclarés de ce transfert de compétences sont d’améliorer l’efficacité de la politique de santé, de répartir les compétences de manière plus homogène et de répondre aux besoins locaux en matière de santé.

Naar verluidt zou de overheid zelf in dit vlak de nodige initiatieven nemen.
Il semble que l'autorité prendra elle-même les initiatives nécessaires sur ce plan.