Vertaling van "wordt melding gemaakt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

contrastmiddel | constrast-stof | stof waarmee organen zichtbaar kunnen worden gemaakt
contrast medium (n) | produit de contraste

ongeval als gevolg van door de mens gemaakte koude
accident dû au froid d'origine artificielle

ongeval als gevolg van koude van door de mens gemaakt ijs
accident dû au froid de la glace artificielle

op maat gemaakte oogbolprothese
prothèse de globe oculaire sur mesure

op maat gemaakt kussen
coussin personnalisé

biscuit gemaakt met cakemix
génoise faite avec une préparation pour gâteau

blootstelling aan door de mens gemaakt zichtbaar licht
exposition à la lumière visible artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakte stralende warmte
exposition à la chaleur rayonnante artificielle

blootstelling aan door de mens gemaakt ultraviolet licht
exposition à la lumière ultraviolette artificielle

instant dessertpoeder gemaakt met volle melk
poudre à dessert instantané à base de lait entier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt melding gemaakt van het gebruik van niet-drinkbaar water.
Il est fait mention de l'utilisation d'eau non potable.

vereisten melding gemaakt van een controle die uitgevoerd wordt om na te gaan of het geleverde product wel degelijk het bestelde product is.
a) Dans la description des exigences pour les produits entrants, il est fait mention d'un contrôle organisé afin de vérifier si le produit livré correspond bien au produit commandé.

Wanneer er geen gegevens zijn over gebruik tijdens de zwangerschap, wanneer er geen aanwijzingen zijn voor een nadelig effect, of wanneer de evidentie voor een nadelig effect gering is, wordt geen melding gemaakt van gebruik tijdens de zwangerschap.
En l’absence de données quant à l’utilisation pendant la grossesse, d’indices quant à un effet néfaste, ou lorsque les preuves d’un tel effet néfaste sont faibles, aucune information n’est donnée au sujet de l’utilisation pendant la grossesse.

Nu wordt ook melding gemaakt van een verhoogd risico van cerebrovasculaire accidenten bij gebruik bij demente bejaarden van olanzapine en risperidon, en mogelijk ook van andere neuroleptica.
Il est maintenant aussi question d’un risque accru d’accidents vasculaires cérébraux lors de l’utilisation d’olanzapine et de rispéridone, et peutêtre aussi d’autres neuroleptiques, chez des patients âgés déments.

Er zijn echter aanwijzingen dat ook ongeplande zwangerschappen kunnen optreden; in La Revue Prescrire [2004; 24: 362-68]en Br J Clin Pharmacol [2002; 54: 349-56] wordt melding gemaakt van een aantal zwangerschappen bij gebruik van een oraal anticonceptivum en Sint-Janskruid.
La possibilité de grossesses non planifiées a toutefois aussi été suggérée; Revue Prescrire [2004; 24: 362-68] et Br J Clin Pharmacol [2002; 54: 349-56] rapportent plusieurs cas de grossesses lors de l’usage d’un contraceptif oral et de millepertuis.

Er wordt in deze bijlage melding gemaakt van een hele reeks bacteriën maar een aantal pathogenen zoals Listeria monocytogenes en shigatoxine producerende E. coli zoals E. coli O157 :H7 ontbreken.
Dans cette annexe il est fait mention de toute une série de bactéries mais il manque les pathogènes comme Listeria monocytogene et shigatoxine produites par E. coli comme E. coli O157 :H7.

xi) HACCP-voorbeeld ‘Plattekaas’ In het productieschema voor plattekaas wordt er melding gemaakt van zouten, pekelen en rijpen.
xi) Exemple HACCP ‘Fromage frais’ Le schéma de production pour le fromage frais fait mention de salaison, saumurage et maturation.

Volgens het RASFF van 22/02/2005 bedraagt de Soedan I-concentratie in paprikapoeder in het Verenigd Koninkrijk 80 mg/kg en wordt vanuit Italië melding gemaakt van een Soedan I- concentratie in Worcestersaus van 3 mg/kg.
Selon le RASFF du 22/02/2005, la concentration en sudan I dans la poudre de piment au Royaume-Uni est de 80 mg/kg et la concentration en sudan I dans la sauce Worcester rapportée en Italie est de 3 mg/kg.

In de Belgische wetgeving wordt melding gemaakt van deze ziekten in de dierengezondheidswet van 24 maart 1987 (1) .
Ces maladies sont désignées au niveau de la législation belge dans la loi du 24 mars 1987 relative à la santé des animaux (1)

In de Belgische wetgeving wordt melding gemaakt van deze zoönoses en zoönoseverwekkers in het Koninklijk besluit van 22 mei 2005 (2) .
Dans la législation belge il est fait mention de ces zoonoses et agents zoonotiques dans l’Arrêté royal du 22 mai 2005 (2)