Traduction de «wordt iemand genezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

conditie | toestand waarin iemand verkeert
condition | condition (physique)

herstel van littekenweefsel | plastische en reconstructieve chirurgie na genezen letsel of operatie
chirurgie plastique et correctrice pour cicatrice après traumatisme ou opération réparation d'un tissu cicatriciel

genezen myocardinfarct | vroeger myocardinfarct, gediagnosticeerd door ECG of ander speciaal onderzoek, maar thans zonder symptomen
Infarctus du myocarde:ancien découvert par ECG ou autre moyen d'investigation, mais asymptomatique au moment de l'examen | guéri

ongeval waarbij iemand meegesleept wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant traîné par un téléphérique, pas sur des rails

ongeval waarbij iemand gegrepen wordt door kabelbaan, niet op rails
accident causé en étant coincé par un téléphérique, pas sur des rails

ongeval waarbij iemand aangereden wordt door aangedreven voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling
accident impliquant d'être heurté par un véhicule motorisé, utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, voetganger gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, piéton blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van tram gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un tram blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand overreden werd door voertuig door dieren getrokken, ruiter van dier gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être écrasé par un véhicule à traction animale, cavalier d'un animal blessé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Normaal wordt iemand genezen verklaard zodra hij drie tot vijf jaar in remissie is.
On considère généralement qu'un patient est guéri de son cancer après 3 à 5 ans de rémission.

Doorgaans wordt iemand genezen verklaard als hij drie tot vijf jaar in remissie is.
On considère généralement qu'un patient est guéri de son cancer après 3 à 5 ans de rémission.

een eventuele nieuwe kanker op te sporen: iemand die genezen is van een kanker, kan later een nieuwe kanker ontwikkelen die verschilt van de eerste.
dépister un éventuel nouveau cancer: une personne guérie d'un cancer peut développer, ultérieurement, un nouveau cancer différent du premier

Het valt echter moeilijk te zeggen, wanneer iemand volledig is genezen.
Il est toutefois difficile de dire à quel moment quelqu’un est totalement guéri.