Vertaling van "wordt het recht retro-actief " (Nederlands → Frans) :

Wanneer de controle betrekking heeft op de inkomsten van het jaar voorafgaand van de verklaring, en de inkomensgrens is overschreden, wordt het recht retro-actief ingetrokken.
Si le contrôle porte sur les revenus de l’année qui précède celle de la déclaration et que le plafond est dépassé, le droit est retiré rétroactivement.

Deze bepaling gaat retro-actief terug tot 1 juli 2004.
Cette disposition prend effet rétroactif au 1 er juillet 2004.

De interpretatieregel die bepaalt dat de tracheacanules met aanpasbare kraag (adjustable flange) kunnen worden aangerekend treedt retro-actief in werking vanaf 1 augustus 2009.
Enfin, la règle interprétative stipulant que les canules trachéales avec collerette ajustable (adjustable flange) peuvent être attestées, a pris effet au 1 er août 2009.

door de status van het recht op non-actief te zetten via een element C3 (afsluiting) of C4 (annulering) van het oude recht
en mettant le droit dans un statut non actif via un élément C3 (clôture) ou C4 (annulation) de l’ancien droit

De begindatum van het recht geeft aan op welk moment het betrokken recht actief wordt, en dus vanaf welke dag/periode er betalingen zullen moeten worden aangegeven.
La date de début du droit indique à quel moment le droit en question s'active, et donc à partir de quel jour/quelle période des paiements devront être déclarés.

De afsluitingsdatum van een recht is de laatste dag van de laatste referteperiode waarin het recht actief is.
La date de clôture d’un droit est le dernier jour de la dernière période de référence de l’activité d’un droit.

Met dit arrest verklaart het Hof voor recht dat artikel 24, lid 1, van richtlijn 2006/123/EG betreffende diensten op de interne markt, aldus moet worden uitgelegd dat het zich verzet tegen een nationale regeling die de beoefenaars van een gereglementeerd beroep, zoals het beroep van accountant, volledig verbiedt actief cliënten te werven.
Par cet arrêt, la Cour dit pour droit que l'article 24, paragraphe 1, de la directive 2006/123/CE relative aux services dans le marché intérieur, doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose à une réglementation nationale qui interdit totalement aux membres d'une profession réglementée, telle que la profession d'expert-comptable, d'effectuer des actes de démarchage.

Verander regelmatig van houding: soms actief recht zitten, dan weer tegen uw rugsteun leunen.
Changez régulièrement de position : variez assise active et appui contre le dossier.

Vermits de bedoelde grondwetsbepaling alleen toepasselijk is op rechtsprekende organen, en dus niet op organen van het actief bestuur, zoals de Beperkte kamer, moest en kon in rechte de verzoeker die bepaling daar niet inroepen, en kan de verwerende partij geen argument putten uit het feit dat die middelen niet ter sprake zijn gekomen voor de Beperkte kamer.
Étant donné que la disposition constitutionnelle en question ne s’applique qu’aux organes juridictionnels et donc pas aux organes de l’administration active tels que la Chambre restreinte, le requérant ne devait et ne pouvait, en l’occurrence, pas invoquer en droit cette disposition, et la partie requérante ne peut puiser des arguments du fait que ces moyens n’ont pas été examinés devant la Chambre restreinte.