Traduction de «wordt het etiologische agens echter » (Néerlandais → Français) :

Toch wijzen de Minimaal Klinische Gegevens (MKG) erop dat elk jaar gemiddeld meer dan 4000 kinderen jonger dan 5 jaar met een pneumonie in het ziekenhuis worden opgenomen (2000-2007). In twee derde van de gevallen wordt het etiologische agens echter niet vermeld (Beutels & Oosterhuis-Kafeja, 2006).
Cependant, les données des résumés cliniques minimums (RCM) indiquent qu’en moyenne plus de 4000 enfants de moins de 5 ans sont hospitalisés avec une pneumonie chaque année (2000-2007), mais dans 2/3 des cas, l’agent étiologique n’est pas spécifié (Beutels & Oosterhuis-Kafeja, 2006).

In studies waarin met een transthoracale punctie het etiologische agens bepaald wordt, ging het bij 40 tot 53 % van de kinderen om S. pneumoniae (Vuori-Holopainen et al., 2001; 2002).
Dans les études utilisant la ponction transthoracique pour déterminer l’agent étiologique de la pneumonie, S. pneumoniae est retrouvé chez 40 à 53% des enfants (Vuori-Holopainen et al., 2001; 2002).

etiologische agens maar talrijke andere virussen (norovirus, astrovirus…) worden steeds
le plus fréquent mais de nombreux autres virus (norovirus, astrovirus…) sont de plus en

etiologische agens was in 20 tot 50 % van de gehospitaliseerde gevallen van GE bij kinderen
ans, le RV était l’agent étiologique dans 20 à 50 % des GE sévères nécessitant une

De studies op het gebied van de verwijdering van het CJD-agens zijn echter niet homogeen omdat ze verschillende vormen van het agens van de overdraagbare spongiforme encefalopathie (hersenhomogenaat, microsomen, PrP Sc , …) en verschillende opsporingstechnieken (Western Blot, bioassay, …) gebruiken (HGR, 2005c).
Les études relatives à l’élimination de l’agent CJD ne sont toutefois pas homogènes car elles utilisent différentes formes de l’agent de l’encéphalopathie spongiforme transmissible (préparation homogénisée cérébrale cerébral, microsomes, PrP Sc , …) et différentes techniques de détection (Western Blot, bioassay, …) (CSS, 2005c).

Voor het vCJD-agens kan het werkelijke risico echter moeilijk ingeschat worden want we beschikken niet over voldoende gegevens over de volgende elementen :
Cependant, pour l'agent vCJD, le risque réel peut difficilement être estimé car nous ne disposons pas de suffisamment de données en ce qui concerne les facteurs suivants:

Inoculatie van muizen met hersenen of milt van schapen die experimenteel met de BSE-agens waren besmet vertoonden echter een hogere infectiositeit van het reticulo-histiocytair systeem dan bij dezelfde infecties met de verwekker van scrapie bij schapen [54].
Toutefois, des souris inoculées avec le cerveau ou la rate de moutons infectés expérimentalement avec l’agent de l’ESB ont montré un niveau d’infectiosité du système réticulo-histiocytaire plus élevé que dans les mêmes infections conduites avec l’agent de la tremblante du mouton [54].

Op grond van een studie aan de hand van modellen die rekening houdt met de mogelijke blootstelling van schapen aan het BSE-agens afkomstig uit diervoeding in het Verenigd Koninkrijk werd dit risico echter op ten hoogste 2 % geraamd [59].
Toutefois, sur base d’une modélisation qui tient compte de l’exposition possible des moutons à l’agent de l’ESB provenant de l’alimentation animale au Royaume-Uni, ce risque a été estimé à maximum 2 % [59].

De gebruiker zal echter de met dit procédé te steriliseren instrumenten moeten selecteren rekening houdend enerzijds met de hoge absorptie van het steriliserend agens en anderzijds met het feit of de instrumenten bij een patiënt geïnfecteerd met prionen gebruikt werd.
Néanmoins, l’utilisateur devra faire un tri des instruments à stériliser par ce procédé eu égard d’une part à l’absorption excessive de l’agent stérilisant et d’autre part aux instruments utilisés chez un patient susceptible d’être infecté par des prions.