Traduction de «wordt het empirisch onderzoek besproken » (Néerlandais → Français) :

Onder de paragrafen 3.2. tot 3.5. wordt het empirisch onderzoek besproken dat binnen de vier grote therapeutische paradigma’s werd uitgevoerd.
Dans les paragraphes 3.2 à 3.5 sont discutées les recherches empiriques effectuées dans les quatre grands paradigmes thérapeutiques.

Om een overzicht te schetsen van de huidige stand van zaken van het empirisch onderzoek over experiëntieel-humanistische psychotherapieën, kan men zich bedienen van twee up-to-date publicaties: het boek van de American Psychological Association (APA) onder redactie van Cain en Seeman (2002) waarin een overzicht geboden wordt van het onderzoek in zowat alle sectoren en suboriëntaties van de experiëntieel-humanistische therapiefamilie, en een hoofdstuk van Elliott, Greenberg en Lietaer (2004) dat opgenomen is in Lambert's vijfde editie van 'Bergin and Garfield's Handbook of psychotherapy and behavior change’ (2004) en zich vooral richt op het onderzoek na 1990.
Deux publications actuelles permettent d’esquisser un aperçu de l’état actuel de la recherche empirique sur les psychothérapies expérientielles et humanistes: le livre de l’american psychological association (APA), rédigé par Cain et Seeman (2002), dans lequel figure un aperçu des recherches dans la quasi totalité des secteurs et des sous-orientations du groupe des thérapies expérientielles-humanistes, ainsi qu’un chapitre de Elliott, Greenberg et Lietaer (2004) qui est repris dans la cinquième édition du 'Bergin and Garfield's Handbook of psychotherapy and behavior change’ de Lambert (2004) et qui s’oriente surtout sur les recherches effectuées après 1990.

Er zijn drie opzichten waarin de cognitieve en gedragstherapieën dienen aan de eis naar wetenschappelijkheid te voldoen: de keuze van de theoretische fundamenten (hoofdzakelijk werken over de wetten van het leerproces, maar ook studies over de cognitieve, affectieve, psychofysiologische en sociale processen), een houding volgens welke de tijdens de klinische praktijk verkregen informatie steeds voor het empirisch onderzoek wordt gebruikt, een voortdurende bekommernis om de doeltreffendheid van de procedures te controleren, rekening houdend met de door hen veroorzaakte kosten.
L'exigence de scientificité des thérapies cognitives et comportementales apparaît à un triple niveau : le choix des bases théoriques (principalement des travaux sur les lois de l'apprentissage, mais aussi des études sur les processus cognitifs, affectifs, psychophysiologiques et sociaux), une attitude de recherche empirique au cours de la pratique clinique, un souci permanent de vérification de l'efficacité des procédures, compte tenu de leurs coûts.

Overzicht van het empirisch onderzoek ... 16 3.1.2.
15 3.1.2 Diversité dans les filières de recherches.

Wat leert ons het empirisch onderzoek over cliëntgericht-experiëntiële psychotherapie?
Que nous apprend la recherche empirique sur la psychothérapie expérientielle et centrée sur le client?

6.1.3. Op case study gebaseerd empirisch onderzoek
6.1.3. Les recherches empiriques basées sur l’étude de cas

X. Arbeidshof Brussel, 8 september 2010 Wet van 14 juli 1994, artikel 100 – Arbeidsongeschiktheid – Oorzakelijk verband – Voorafbestaande toestand – Empirisch onderzoek 278
Loi du 14 juillet 1994, article 100 - Incapacité de travail - Lien de causalité - Situation préexistante - Étude empirique 278

Wet van 14 juli 1994, artikel 100 – Arbeidsongeschiktheid – Oorzakelijk verband – Voorafbestaande toestand – Empirisch onderzoek
Loi du 14 juillet 1994, article 100 - Incapacité de travail - Lien de causalité - Situation préexistante - Étude empirique

Dit empirisch onderzoek werd uitgevoerd met een niet-representatieve steekproef van gebruikers (n=17) en beoefenaars (n=21).
Cette étude empirique a été réalisée auprès d’un échantillon non représentatif d’usagers (n = 17) et de praticiens (n = 21).

De bevindingen uit dit procesonderzoek betekenen evenzeer als het outcome-onderzoek een belangrijke empirische ondersteuning van het cliëntgericht-experiëntieel paradigma.
Les conclusions de ces recherches sur les processus signifient un appui empirique important pour le paradigme expérientiel et centré sur le client au même titre que les recherches sur les effets.