Traduction de «wordt het afgestaan » (Néerlandais → Français) :

6/12 Wat het Offerfeest betreft, raamde men dat een derde van het vlees aan armen wordt afgestaan [52].
En ce qui concerne la fête du sacrifice, il a été estimé qu’un tiers de la viande est cédée à des indigents [52].

Er werden vorig jaar 21.175 zwerfkatten in een asiel binnengebracht, dubbel zoveel als dieren die door de eigenaar werden afgestaan.
L'année dernière, 21.175 chats errants ont été conduits dans les refuges, deux fois plus que les animaux abandonnés par leur propriétaire.

2011.02.25 : Advies over boventallige ingevroren embryo’s die voor onderzoek worden afgestaan zonder duidelijke vermelding van een onderzoeksproject
2011.02.25 : Avis sur les embryons congelés surnuméraires donnés à la recherche sans précision d'un projet de recherche

Een provinciale raad legt aan de Nationale Raad een brief voor afkomstig van een radioloog die de aandacht vestigt op het feit dat door patiënten röntgenopnamen worden afgestaan aan UNICEF die naderhand onmisbaar kunnen zijn bij het stellen van een diagnose.
Un conseil provincial transmet au Conseil national la lettre d'un radiologue, qui soulève le problème de la remise à l'UNICEF, par le patient, de clichés radiographiques, dont la consultation ultérieure peut être indispensable à l'établissement du diagnostic.

In zijn vergadering van 11 september 1982 heeft de Nationale Raad deze kwestie opnieuw onderzocht in het kader van de UNICEF aktie waarbij röntgenopnamen rechtstreeks door de zieken worden afgestaan.
En sa séance du 11 septembre 1982, le Conseil national a réexaminé ce problème en tenant compte de la cession directe des clichés radiographiques à l'UNICEF par les malades.

Het soort testosteron dat door Testim aan uw lichaam wordt afgestaan is hetzelfde testosteron dat door uw lichaam wordt geproduceerd.
Le type de testostérone délivré dans l’organisme par Testim est le même que celui produit par le corps.

Nadat Testim door uw huid opgenomen is, wordt het afgestaan aan uw bloedstroom en helpt het uw testosterongehalte op een normaal niveau te brengen.
Après absorption par la peau, Testim est pénètré dans la circulation sanguine et permet d’augmenter les taux de testostérone en les ramenant à des niveaux normaux.

Bloed wordt gratis afgestaan als een onbaatzuchtige dienst aan de gemeenschap.
Il est fourni gratuitement et de manière désintéressée à la communauté.