Vertaling van "wordt expliciet gevraagd " (Nederlands → Frans) :

Er wordt expliciet gevraagd naar de maatregelen die hierbij werden genomen om de kwaliteit van zorg en de veiligheid van de patiënt te waarborgen.
A cet égard, il est explicitement demandé d'indiquer les mesures qui ont été prises afin de garantir la qualité des soins et la sécurité du patient.

Hierbij is niet expliciet gevraagd naar de tijd voor het eventuele begeleiden bij het invullen van de vragenlijst.
Aucune question explicite ne concernait le temps passé à une aide éventuelle pour remplir le questionnaire.

Dit houdt in dat er geen effectieve handtekening van de patiënt wordt gevraagd doch dat een expliciete registratie van het bestaan van de toestemming van de patiënt volstaat.
Cela signifie que l'enregistrement explicite de l'existence du consentement du patient suffit et que la signature effective du patient ne sera pas demandée.

Te vermelden is ten slotte dat wat de administratieve controle betreft, de wetgever bij het opstellen van het sociaal strafwetboek, via een wijzigingsbepaling, expliciet in de GVU-wet heeft opgenomen dat, onverminderd het Sociaal Strafwetboek, de actoren waaraan de RIZIV-inspecteurs onderzoeksvragen stellen 19 , er aan gehouden zijn de gevraagde informatie te verstrekken 20 .
Pour terminer, il y a également lieu de mentionner qu’en ce qui concerne le contrôle administratif, le législateur, lors de la rédaction du Code pénal social, a explicitement indiqué, via une disposition modificative, dans la loi SSI que, sans préjudice des dispositions du CPS, les acteurs auxquels les inspecteurs de l’INAMI posent des questions d’enquête 19 , sont tenus de fournir les informations demandées 20 .

De labelingscommissie voor het EMD wordt gevraagd om expliciete aandacht te geven aan de verwijsmodules naar specialisten en andere zorgverstrekkers.
La Commission de labellisation pour le DMI est invitée à se pencher explicitement sur les modules de renvoi vers des spécialistes et d’autres dispensateurs de soins.

Hierbij werd expliciet een bijdrage gevraagd van zowel het ziekenhuismanagement als de projectverantwoordelijke.
À cet égard, la contribution tant du management hospitalier que du responsable de projet a été explicitement sollicitée.

Wat de administratieve controle betreft, heeft de wetgever expliciet in de GVU-wet opgenomen dat, onverminderd het SSW, de actoren waaraan de RIZIV-inspecteurs onderzoeksvragen stellen 2 , er aan gehouden zijn de gevraagde informatie te verstrekken.
En ce qui concerne le contrôle administratif, le législateur a explicitement prévu dans la loi SSI que, sans préjudice des dispositions du CPS, les acteurs à qui les inspecteurs de l’INAMI posent des questions d’enquête 2 , sont tenus de fournir les informations demandées.