Traduction de «wordt een schriftelijke overeenkomst opgemaakt conform de deontologische » (Néerlandais → Français) :

Voor elk vrij assistentschap wordt een schriftelijke overeenkomst opgemaakt conform de deontologische regels.
Un contrat écrit conforme aux règles déontologiques doit toujours être rédigé.

Minimale deontologische vereisten zoals vrije patiëntenkeuze, discretieplicht, effectief gezag op medisch vlak, dienen ook in deze schriftelijke overeenkomst opgenomen te worden .
Cette convention écrite doit aussi contenir des exigences déontologiques minimales comme le libre choix du patient, le devoir de réserve, l’autorité effective sur le plan médical, etc.

4° Wij wensen er nogmaals op te wijzen dat elke - overigens verplichte -schriftelijke overeenkomst tussen een practicus en een derde, houdende de uitoefening van zijn beroep en/of de honorering, voor ondertekening moet worden voorgelegd aan de Provinciale raad van de Orde der geneesheren die toeziet dat de deontologische regels vervat in artikelen 27, 36, 72 en 74 tot 101 van de Code van geneeskundige Plichtenleer worden nageleefd (*).
Nous vous rappelons, une nouvelle fois, que tout contrat écrit, par ailleurs obligatoire, entre un praticien et un tiers, relatif à l'exercice de son art et/ou aux rémunérations qui en résultent, doit, préalablement à sa signature, être soumis au Conseil provincial de l'Ordre des médecins qui veillera particulièrement au respect des règles déontologiques énoncées aux articles 27, 36, 72, 74 à 101 du Code de déontologie (*).

De adviserend arts heeft met de verzekeraar een schriftelijke overeenkomst, waarvan de bepalingen de naleving van de deontologische richtlijnen waarborgen.
Le médecin‑conseil conclut avec l'assureur un contrat écrit dont les dispositions garantissent le respect des directives déontologiques.

Conform de bepalingen van artikel 7 §3 van deze overeenkomst, dient de rechthebbende door de inrichting van deze beschikking schriftelijk op de hoogte te worden gesteld.
Conformément aux dispositions de l’article 7 § 3, de la présente convention, l'établissement doit informer le bénéficiaire de cette disposition par écrit.

de doorverwijzing gebeurt aan de hand van een schriftelijk verslag dat is opgesteld door de geneesheer van de inrichting, samen met de podoloog die (conform de bepalingen van artikel 9 van onderhavige overeenkomst) als consulent bij de werking van de inrichting is betrokken.
le renvoi s’effectue au moyen d’un rapport écrit établi par le médecin de l’établissement, ainsi qu’avec le podologue qui (conformément aux dispositions de l’article 9 de la présente convention) est associé en tant que consultant au fonctionnement de l’établissement.

Conform de bepalingen van artikel 11 § 3 van deze overeenkomst, dient de rechthebbende door de inrichting van deze beschikking schriftelijk op de hoogte te worden gesteld.
Conformément aux dispositions de l’article 11, § 3, de la présente convention, l'établissement doit informer le bénéficiaire de cette disposition par écrit.