Vertaling van "wordt een globale balans opgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Op het einde wordt een globale balans opgemaakt. Sommige rugscholen bieden ook informatiesessies aan over de verschillende onderdelen van de behandeling: anatomie, therapeutische hulpmiddelen, ergonomische houdingen, enz.
Certaines écoles du dos proposent aussi des séances d’information sur les différentes composantes du traitement : anatomie, moyens thérapeutiques, positions ergonomiques, etc.

In deel I wordt allereerst de balans opgemaakt (op basis van de gegevens uit 2000) van de tot nu toe ontdekte verbanden tussen milieu en gezondheid.
La partie I dresse tout d’abord un état des lieux (basé sur les données de 2000) en matière de relations entre l’environnement et la santé.

Op dit colloquium werd in eerste instantie een balans opgemaakt van tien jaren werking van interne en externe diensten voor preventie en bescherming op het werk.
Durant de ce colloque on a réalisé un bilan sur le fonctionnement des services internes et externes pour la prévention et la protection au travail.

Daarom hebben het Belgische en Nederlandse Focal Point van het Europees Agentschap een balans opgemaakt van de campagne die in hun eigen land werd gevoerd.
C’est pourquoi les Points focaux belge et néerlandais de l’Agence européenne ont établi un bilan de la campagne qui a été menée dans leur propre pays.

In 2012 kon ook de balans opgemaakt worden van het sectorprotocol met de Eweta, Entente Wallonne des Entreprises de Travail Adapté, dat startte op 1 april 2009 en afliep op 30-09-2011.
2012 a également été l’année du bilan du protocole sectoriel avec l’Eweta, Entente Wallonne des Entreprises de Travail Adapté, qui a débuté le 1 er avril 2009 et a pris fin le 30-09-2011.

De eerste fase van het ENCePP-project (Europees netwerk van Centra voor geneesmiddelenbewaking en farmaco-epidemiologie) werd afgerond, waarna de balans werd opgemaakt.
La première phase du projet de réseau européen des centres de pharmacoépidémiologie et de pharmacovigilance (European Network of Centres of Pharmacoepidemiology and Pharmacovigilance

Na afsluiting van 2006 zal een balans worden opgemaakt en de tekorten die zich manifesteren, zullen moeten worden gecompenseerd door de sectoren.
Après la clôture de 2006, un bilan sera établi et les déficits devront être compensés par les secteurs.

Tijdens de vijfde conferentie in Italië in 2009 zal hiervan de balans worden opgemaakt.
Un bilan sera établi à cet égard, lors de la cinquième conférence programmée pour 2009 en Italie.

C. Raming van budget, menselijke en materiële middelen Een globale budgetraming moet worden opgemaakt, alsook een verdeling van het budget op jaarbasis.
C. Estimation du budget et évaluation des moyens humains et matériels Il faut procéder à une estimation budgétaire globale et à une répartition du budget sur base annuelle.

Er moet een budgetraming (het globale budget en een verdeling op jaarbasis) en een inschatting van de benodigde menselijke en materiële middelen worden opgemaakt.
Une estimation budgétaire (budget global et répartition sur base annuelle) et une évaluation des moyens humains et matériels doit être réalisée.