Traduction de «wordt door ofwel een gecorrigeerde gezichtsscherpte lager » (Néerlandais → Français) :

Zij wordt voorbehouden aan de rechthebbenden met een gezichtsdeficiëntie die gekenmerkt wordt door ofwel een gecorrigeerde gezichtsscherpte lager dan of gelijk aan 3/10 aan het beste oog, of door een of meer aantastingen van het gezichtsveld die meer dan 50 % van de centrale zone van 30° beslaan of die het gezichtsveld concentrisch verminderen tot minder dan 20°, ofwel door een volledige altitudinale hemianopsie, een oftalmoplegie, een oculomotorische apraxie of een oscillopsie (subjectieve instabiliteit van het gezichtsveld), ofwel door een ernstige gezichtsstoornis (zoals : visuele agnosie, verwaarlozing van een lichaamshelft, ontbreken van discriminatie figuurachtergrond..) die voortvloeit uit een geobjectiveerde cerebrale pathologie.
Elle est réservée aux bénéficiaires qui présentent une déficience visuelle caractérisée soit par une acuité visuelle corrigée inférieure ou égale à 3/10 au meilleur œil, soit par une ou plusieurs atteintes du champ visuel qui couvrent plus de 50 p.c. de la zone centrale de 30°, ou qui réduisent de manière concentrique le champ visuel à moins de 20°, soit par une hémianopsie altitudinale complète, une ophtalmoplégie, une apraxie oculomotrice, ou une oscillopsie (c'est-à-dire une instabilité subjective du champ visuel), soit par un dysfonctionnement visuel grave (tel que l'agnosie visuelle, l'héminégligence, l'absence de discrimination figurefond..) résultant d'une pathologie cérébrale objectivée.

enerzijds, ofwel door een gecorrigeerde gezichtsscherpte die kleiner is dan of gelijk aan 3/10 voor het beste oog;
D’une part se caractérise : soit par une acuité visuelle corrigée inférieure ou égale à 3/10 au meilleur œil ;

Zo de rechthebbende 65 jaar oud is of meer, wordt zij gekenmerkt door een blindheid zoals bepaald door de WGO: gecorrigeerde gezichtsscherpte kleiner dan of gelijk aan 1/20 voor het beste oog en/of een concentrische verkleining van het gezichtsveld tot minder dan 10°).
Si le bénéficiaire est âgé de 65 ans ou plus, elle se caractérise par une cécité telle que définie par l’OMS : acuité visuelle corrigée inférieure ou égale à 1/20 au meilleur œil et/ou réduction concentrique du champ visuel à moins de 10°).

enerzijds □ door een gecorrigeerde gezichtsscherpte die kleiner is dan of gelijk aan 3/10 voor het
par une acuité visuelle corrigée inférieure ou égale à 3/10 au meilleur œil ;

Die aandoeningen moeten worden gecorrigeerd voor de toediening van losartan ofwel moet een lagere startdosering worden gebruikt (zie rubriek 4.2) Dat geldt ook voor kinderen van 6 tot 18 jaar.
Ces situations devront être corrigées avant l’administration de losartan ou on utilisera une dose initiale plus faible (voir rubrique 4.2). Ceci s’applique également aux enfants de 6 à 18 ans.

Ook verminderde gezichtsscherpte (de kwaliteit van het zicht), die niet kan worden gecorrigeerd door het dragen van een bril, is mogelijk.
La maladie peut également entraîner une diminution de l' acuité visuelle (qualité de la vue), qui ne se corrige pas par le port de verres.

2° andere beperkingen op het vlak van de tussenkomst dan deze die ofwel in een tussenkomst voorzien onder de vorm van een forfait per dag gedurende een al dan niet in de tijd beperkte periode, zonder dat het forfait echter lager kan zijn dan een door de Koning, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, bepaald bedrag, ofwel een tussenkomst uitsluiten in de supplementen die verschuldigd zijn ingevolge een verblijf in een afzonderlijke kamer.
2° des limitations en matière d'intervention autres que celles consistant soit à prévoir une intervention sous la forme d'un forfait journalier durant une période limitée ou non dans le temps sans toutefois que ledit forfait puisse être inférieur à un montant déterminé par le Roi, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, soit à exclure une intervention dans les suppléments dus à la suite d'un séjour dans une chambre particulière.