Vertaling van "wordt de volle " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

instant-aardappelpuree met volle melk
purée de pomme de terre instantanée au lait entier

volle yoghurt
yaourt entier

volle vruchtenyoghurt
yaourt entier aux fruits

gelatinepudding met volle melk
gelée au lait entier

volle yoghurt natuur
yaourt entier nature

pap met volle melk
porridge au lait entier

custard met volle melk
crème anglaise au lait entier

volle melk
lait entier

volle melkpoeder
lait en poudre entier

volle melk verrijkt met calcium
lait entier enrichi en calcium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

³ TOTAAL * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *======================================³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Personen RR - Volle Bijdrage 100 % ³ 2 ³ ³ 2.189 ³ 3 ³ 13 ³ ³ ³ 2.207 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ ³ ³ 167 ³ ³ ³ ³ ³ 167 * * Ascendenten ³ ³ ³ 5 ³ ³ ³ ³ ³ 5 * * Descendenten ³ ³ ³ 1.154 ³ ³ ³ ³ ³ 1.154 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ 2 ³ ³ 3.515 ³ 3 ³ 13 ³ ³ ³ 3.533 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Personen RR - Volle Bijdrage 75 % ³ 863 ³ 153 ³ 3.585 ³ 215 ³ 1.295 ³ 16 ³ 4 ³ 6.131 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ 377 ³ 47 ³ 392 ³ 57 ³ 383 ³ 9 ³ ³ 1.265 * * Ascendenten ³ 4 ³ ³ 13 ³ ³ 2 ³ ³ ³ 19 * * Descendenten ³ 264 ³ 95 ³ 2.073 ³ 64 ³ 770 ³ 3 ³ ³ 3.269 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ 1.508 ³ 295 ³ 6.063 ³ 336 ³ 2.450 ³ 28 ³ 4 ³ 10.684 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Personen RR - Volle Bijdrage (PTL) ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Echtgenoten ³ ³ ³ 27 ³ ³ 1 ³ ³ ³ 28 * * Ascendenten ³ ³ ³ 2 ³ ³ ³ ³ ³ 2 * * Descendenten ³ ³ ³ 27 ³ ³ ³ ³ ³ 27 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Rechthebbenden ³ ³ ³ 56 ³ ³ 1 ³ ³ ³ 57 * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *--------------------------------------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------³-----------* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Personen RR - Volle Bijdrage Tot.
³ TOTAL * * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * *======================================³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========³===========* * ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ ³ * * Pers. Ins.

Diëten met een lage glykemische index (d.w.z. met veel complexe suikers zoals fruit, groenten of volle granen) of lading (lage glykemische index plus lage totale hoeveelheid suikers) leiden tot een iets betere controle van het HbA1c dan diëten met hogere glykemische index of lading of een dieet rijk aan volle granen (verschil in HbA1c 0,3-0,5%) [Cochrane Database of Systematic Reviews 2009, Issue.
Les régimes à faible index glycémique (comprenant beaucoup de sucres complexes, tels que fruits, légumes ou céréales complètes) ou à faible charge glycémique (faible index glycémique + faible quantité totale de sucres) permettent d’obtenir un contrôle de l’HbA1c légèrement meilleur que les régimes à index ou charge glycémique plus élevé(e) ou qu’un régime riche en céréales complètes (différence du taux d’HbA1c de 0,3-0,5%) [Cochrane Database of Systematic Reviews 2009, Issue.

De volle lijn : % mannen met een voorschrift voor antihypertensiva De volle lijn geeft per leeftijdsklasse het nationaal percentage mannelijke patiënten (met minstens één huisartscontact in de loop van 2002) die in de loop van dat jaar minstens één antihypertensivum kregen voorgeschreven door hun huisarts
Courbe en trait plein : % d' hommes avec une prescription antihypertenseur Pourcentage moyen national des hommes (patients pour lesquels au moins un contact a eu lieu durant l'année 2002), traités par au moins 1 médicament anti-hypertenseur durant l'année 2002, par classe d'âge.

De volle lijnen : de leeftijdsstructuur van uw toegewezen patiëntenbestand De volle lijnen geven de verdeling weer van uw patiënten, volgens leeftijd en geslacht, uitgedrukt in procenten van uw toegewezen patiëntenbestand (zoals gedefiniëerd in figuur 1).
Les gros traits pleins : Structure d'âge de la patientèle attribuée Les gros traits pleins présentent la répartition (en %) de vos patients selon le groupe d'âge et le sexe sur la totalité de la patientèle qui vous est attribuée (comme définie dans la figure 1).

- verklaring uitgereikt door het kinderbijslagfonds waaruit blijkt dat de betrokkene volle wees is en recht heeft op verhoogde kinderbijslag (of een attest afgeleverd door het Ministerie van sociale zaken dat betrokkene een minder-valide volle wees is die in het genot is van een inkomensvervangende tegemoetkoming als bedoeld in de wet van 27.02.1987 betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten).
- déclaration délivrée par la Caisse d’allocations familiales selon laquelle l’intéressé est orphelin de père et de mère et bénéficie du droit aux allocations majorées (ou une attestation délivrée par le Ministère des affaires sociales établissant que l’intéressé est un handicapé, orphelin de père et mère bénéficiant d’une allocation de remplacement de revenus au sens de la loi du 27 février 1987 relative aux allocations aux handicapés)

Het verantwoord voorschrijven van antibiotica verdient steeds onze volle aandacht.
La prescription rationnelle d’antibiotiques retient toujours toute notre attention.

Het lijkt ons nuttig te preciseren dat, wanneer een arts beslist een specialiteit voor te schrijven buiten de aanvaarde indicaties, hij daarvoor op medico-legaal vlak de volle verantwoordelijkheid draagt.
Il nous parait opportun de préciser que lorsqu' un médecin prend la décision de prescrire une spécialité en dehors des indications reconnues, il en porte l' entière responsabilité sur le plan médico-légal.

De in § 2 bedoelde bepalingen zullen ten volle rekening moeten houden met de verschillen in de lasten die de verzekeringsinstellingen dragen en die voortvloeien uit objectieve criteria, in het bijzonder de gezondheidstoestand, de leeftijd en de sociaal-economische situatie van de aangesloten verzekerden.
Les dispositions visées au § 2 devront tenir pleinement compte des différences de charges qui doivent être supportées par les organismes assureurs et qui résultent de critères objectifs, en particulier de l'état de santé, de l'âge et de la situation socio-économique des assurés affiliés.

De verzekeringsinstelling verwerft de volle eigendom van het eventueel batig saldo van de rekening administratiekosten; het eventueel nadelig saldo van deze rekening valt volledig te haren laste.
L'organisme assureur acquiert la propriété totale de l'éventuel boni du compte des frais d'administration; l'éventuel mali de ce compte est entièrement supporté par lui.

De Kamers van eerste aanleg [nemen met volle rechtsmacht kennis van]:
Les Chambres de première instance [ont une compétence de pleine juridiction pour connaître]: