Traduction de «wordt de vakantieperiode » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de ongeschiktheid in de loop van een vakantieperiode optreedt, worden de uitkeringen geweigerd tot het einde van deze vakantieperiode.
Lorsque l’incapacité survient dans le courant d’une période de vacances, les indemnités sont refusées jusqu’à l’expiration de ladite période de vacances.

Wanneer de ongeschiktheid buiten een vakantieperiode optreedt en voortduurt tot het einde van het vakantiejaar, verkeert de gerechtigde in de onmogelijkheid om zijn vakantiedagen daadwerkelijk op te nemen; de uitkeringen moeten dan geweigerd worden ten belope van het aantal vakantiedagen gedekt door het enkele en dubbele vakantiegeld om een samenloop van uitkeringen enerzijds, en het vakantiegeld anderzijds te voorkomen.
Lorsque l’incapacité survient en dehors d’une période de vacances et se poursuit jusqu’à la fin de l’année de vacances, elle met le titulaire dans l’impossibilité de prendre effectivement ses jours de vacances ; il y a alors lieu de refuser les indemnités à concurrence du nombre de jours de vacances couverts par le pécule de vacances simple et double, pour éviter un double emploi entre d’une part, les indemnités et d’autre part, le pécule de vacances.

1° de dagen wettelijke* vakantie die samenvallen met een tijdvak van arbeidsongeschiktheid, op voorwaarde dat de arbeidsongeschiktheid is aangevangen tijdens de vakantieperiode;
1° les jours de vacances légales * qui coïncident avec une période d'incapacité de travail, à condition que l'incapacité ait débuté pendant la période de vacances ;

vakantieperiode, wat vooral een probleem gaf bij de onderzoeken gepland in het buitengewoon onderwijs.
ce qui a surtout occasionné un problème pour les examens prévus dans l’enseignement spécial.

Er moet bijzondere aandacht worden besteed aan de situatie van de tijdelijke leerkrachten: voor hen wordt de vakantieperiode altijd vastgesteld tussen 1 juli en 31 augustus (weigering van de uitkeringen op basis van art. 103, § 1, 1°, van de gecoördineerde Wet, aangezien zij uitgesteld loon ontvangen).
Il y a lieu de réserver un sort particulier au cas des enseignants temporaires, dans la mesure où pour ces titulaires, la période de vacances est toujours fixée entre le 1 er juillet et le 31 août (refus des indemnités sur base de l’art.

wanneer een huisarts geraadpleegd wordt in het kader van een georganiseerde wachtdienst bij een tijdelijk verblijf- bijvoorbeeld in een vakantieperiode- in een zone waar het medisch huis geen zorg verstrekt.
consultation d’un autre médecin généraliste dans le cadre d’un service de garde organisé séjour temporaire du patient - par exemple en période de vacances - dans une zone où la maison médicale ne délivre pas de soins.

5) De griepgolf kan door een periode die doorgaans inspanningen inzake rekruteren vereist (vakantieperiode, eindejaarsfeesten) of door een andere epidemie worden gevolgd.
5) La vague grippale peut être suivie par une période nécessitant habituellement des efforts de recrutement (départs en vacances, fêtes familiales de fin d’année) ou une autre épidémie.

Gelet op de hogere levensverwachting van de bevolking gepaard gaande met de verbeterde gezondheidstoestand van mensen boven de 65 jaar en gelet op het willekeurige en medisch ongegronde karakter van de leeftijdsgrens op 65 jaar, is het dus toegestaan om die grens te herzien, waardoor de pool van regelmatige donoren enigszins verruimd kan worden, wat kan bijdragen tot een betere preventie van tekort aan bloedcomponenten zoals in een vakantieperiode of bij een epidemie.
Face à l’allongement de l’espérance de vie moyenne de la population associée à l’amélioration de l’état de santé des personnes de plus de 65 ans et devant le caractère arbitraire et médicalement non fondé de la limite d’âge à 65 ans, il est donc autorisé de revoir cette limite, ce qui permettrait d’élargir le pool de donneurs de sang réguliers et de participer à une meilleure prévention de la pénurie de composants sanguins, telle qu’observée en période de vacances ou d’épidémie.

Ook tijdens vakantieperiodes kunnen patiënten vaak niet bij de apotheker terecht die zij gewoonlijk bezoeken.
De même, pendant les périodes de vacances, il arrive fréquemment que les patients ne puissent pas se rendre chez leur pharmacien habituel.

Andere factoren zijn tijdsfactoren, vakantieperiodes, het verzenden van de individuele feedback, de LOK-besprekingen, het medicomut akkoord.
D’autres facteurs sont ls facteurs de temps, les périodes de vacances, la transmission du feedback individuel, les discussions GLEM, l’accord médico-mutualiste.