Vertaling van "wordt de levenspartner verleend vanaf " (Nederlands → Frans) :

Het recht wordt de levenspartner verleend vanaf de datum van samenwoonst, vastgesteld op basis van de gegevens van het Rijksregister.
4 Le droit lui est octroyé à partir de la date de la cohabitation, établie sur la base des données du Registre national.

Behoudens verzet van de adviserend geneesheer is de verzekeringstegemoetkoming verschuldigd voor verstrekkingen verleend vanaf de dag van verzending van het formulier (de datum van de poststempel geldt als bewijs).
Sauf opposition du médecin-conseil, l’intervention de l’assurance est due pour les prestations dispensées à partir de la date d’envoi du formulaire (le cachet de la poste faisant foi).

Indien de verklaring op eer wordt ingediend vóór 10 augustus 2007 wordt het recht verleend vanaf 24 januari 2007.
Si la déclaration sur l’honneur est introduite avant le 10 août 2007, le droit est octroyé à partir du 24 janvier 2007.

Het recht kan automatisch aan de echtgenoot worden verleend vanaf de datum van het huwelijk.
S’agissant du conjoint, le droit peut être octroyé automatiquement, et ce à partir de la date du mariage.

Voor de verstrekkingen verleend vanaf 1 januari 2006 (artikel 72 van de programmawet van 27 december 2005), kent het RIZIV een financiële tegemoetkoming toe aan de FOD Justitie voor de dekking van:
Pour les prestations dispensées à partir du 1er janvier 2006 (article 72 de la loi-programme du 27 décembre 2005), l’INAMI octroie une intervention financière au SPF Justice pour couvrir :

b) Wijzigingen van de tarieven die van toepassing zijn op de verstrekkingen verleend vanaf 1 maart 2006
b) Modifications des tarifs applicables pour les prestations effectuées à partir du 1er mars 2006

b) Wijzigingen van de tarieven die van toepassing zijn op de verstrekkingen verleend vanaf 1 april 2006
b) Modifications des tarifs applicables pour les prestations effectuées à partir du 1er avril 2006

Deze verstrekking kan pas verleend worden vanaf het kalenderjaar volgend op het kalenderjaar waarin de eerste verstrekking “opstarteducatie en instelling op insuline of incretinemimetica” of een diabeteseducatie tot zelfzorg, die vergoed is door de verplichte ziekteverzekering werd verleend.
Cette prestation ne peut être effectuée qu’à partir de l’année calendrier suivant l’année calendrier où la première prestation « éducation de départ et mise en œuvre de l’insulinothérapie ou du traitement aux incrétinomimétiques » ou une éducation à l’autonomie du patient diabétique, remboursée par l’assurance de maladie obligatoire, a été dispensée.

Vanaf 1 september 2009, wordt een verzekeringstegemoetkoming toegekend voor specifieke verstrekkingen inzake educatie tot zelfzorg van de diabetespatiënt die worden verleend door thuisverpleegkundigen in de context van de zorgtrajecten.
Une intervention de l’assurance est accordée à partir du 1er septembre 2009, pour les prestations spécifiques en matière d’éducation à l’autonomie du patient diabétique qui sont effectuées par des praticiens de l’art infirmier à domicile dans le cadre des trajets de soins.

Vanaf 1 juni 2009, wordt een verzekeringstegemoetkoming toegekend voor specifieke verstrekkingen inzake educatie tot zelfzorg van de diabetespatiënt die worden verleend door thuisverpleegkundigen in de context van de zorgtrajecten.
Une intervention de l’assurance est accordée à partir du 1 er juin 2009, pour les prestations spécifiques en matière d’éducation à l’autonomie du patient diabétique qui sont effectuées par des praticiens de l’art infirmier à domicile dans le cadre des trajets de soins.