Traduction de «wordt als behandelingscentrum » (Néerlandais → Français) :

- de naam van het behandelingscentrum is noodzakelijk voor de identificatie van registraties binnen een zelfde behandelingscentrum.
- le nom du centre de traitement est nécessaire en vue de l’identification des enregistrements au sein d’un même centre de traitement.

Home | Actueel | Mandela huldigt ARV-behandelingscentrum in
Accueil | Actualités | " Nous sommes en vie"

Observatie- en behandelingscentrum Wanneer er (nog) geen duidelijkheid bestaat over de precieze aard van de beperking van een kind of over de meest geschikte ondersteuning, dan kan het terecht in een observatie- en behandelingscentrum.
Centre d’observation et de traitement S’il n’y a pas (encore) de clarté concernant la nature précise de la restriction d’un enfant ou sur le soutien le plus adéquat, on peut se rendre dans un centre d’observation et de traitement.

U heeft zich aangemeld in < < naam behandelingscentrum> > (< < adres behandelingscentrum > > ) voor de behandeling van een middelengerelateerd probleem.
Vous vous êtes présenté(e) auprès de < < nom centre traitement> > (< < adresse centre de traitement > > ) pour le traitement d’un trouble lié à l’usage d’une substance.

2.1 Elk centrum dat door een overheid erkend en gefinancierd wordt als behandelingscentrum, en personen met problemen met psychoactieve middelen opvangt en een behandeling voorziet, is gehouden om bepaalde gegevens te registreren en deze gegevens mee te delen aan de bevoegde overheden.
2.1 Tout centre agréé par une autorité publique et financé en tant que centre de traitement, qui accueille des personnes présentant des problèmes avec des substances psychoactives et qui prévoit un traitement, est tenu d'enregistrer certaines données et de communiquer ces données aux autorités compétentes.

Naam afdeling of programma behandelingscentrum
Nom section ou programme centre de traitement

Voor de doeltreffendheid van het register is een unieke patiëntcode vereist, die dezelfde is voor een bepaalde patiënt, onwillekeurig het behandelingscentrum waar zijn/haar gegevens worden ingegeven.
Pour l’efficacité du registre, il est requis un code patient unique, qui est le même pour un patient déterminé, quel que soit le centre de traitement où ses données sont enregistrées.

- een patiënt te kunnen opvolgen als hij/zij van behandelingscentrum verandert.
- de pouvoir suivre un patient lorsqu’il/elle change de centre de traitement.

De eerste revalidatieovereenkomst met een gespecialiseerd behandelingscentrum voor verslaafden kwam tot stand in 1980.
La première convention de rééducation fonctionnelle conclue avec un centre spécialisé de traitement pour toxicomanes s’est faite en 1980.

25.2 b) gegevens betreffende het betrokken behandelingscentrum
25.2 b) données relatives au centre de traitement concerné